โดนใจ

doon-jai

Bedeutungen

1VerbA2

genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]

jemanden stark ansprechen oder sich genau richtig anfühlen; emotionalen Anklang bei [jmdm] finden

Beispiele

เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jai1genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]2ansprechend; berührend; goldrichtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Lied berührt mich wirklich.
3 weitere Beispiele
ของขวัญkŏng kwănที่têeเธอterเลือกlêuuakให้hâiโดนใจdohn jaiผมpŏmสุดๆsùt sùt
Das Geschenk, das du ausgesucht hast, spricht mich wirklich an.
คำแนะนำkam náe namสั้นๆsân sânของkŏngอาจารย์aa-jaanโดนใจdohn jaiนักศึกษาnák sèuk-săaเลยloie
Der kurze Rat des Lehrers hat bei den Studenten wirklich einen Nerv getroffen.
พล็อตหนังplɔ́t-nǎngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛโดนใจdoon-jaiผู้ชมpûu-chomเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตจริงchii-wít-jing
Die einfache Handlung fand beim Publikum Anklang, da sie reale Lebenserfahrungen widerspiegelte.
2AdjektivA2

ansprechend; berührend; goldrichtig

äußerst ansprechend oder befriedigend in einer Weise, die sich genau richtig oder emotional berührend anfühlt

Beispiele

เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jai1genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]2ansprechend; berührend; goldrichtigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Lied ist genau das Richtige.
3 weitere Beispiele
ของขวัญkŏng kwănที่têeเธอterให้hâiมันmanโดนใจdohn jaiฉันchănสุดๆsùt sùt
Das Geschenk, das du mir gegeben hast, hat mich wirklich berührt.
รสชาติrót-châatกาแฟgaa-faeร้านนี้ráan néeโดนใจdohn jaiจริงๆjing jing
Der Geschmack des Kaffees in diesem Laden ist für mich wirklich genau richtig.
คำพูดkam pôotสั้นๆsân sânของเขาkŏng kăoกลับglàpโดนใจคนdohn jai konฟังfangทั้งtángห้องhông
Seine kurzen Worte fanden bei allen im Raum tiefen Anklang.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

doon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)treffen; berührenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jaigenau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]Wort

Verwandte Wörter

1genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]

2ansprechend; berührend; goldrichtig