ไฟเขียว
fai-kǐiaoBedeutungen
1NomenA1
grüne Ampel
Das grüne Signal einer Ampel, das anzeigt, dass Fahrzeuge weiterfahren dürfen.
Beispiele
ไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1grüne Ampel2grünes Licht; Genehmigung/Erlaubnisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Ampel ist grün; Autos können fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warten Sie auf das grüne Licht, bevor Sie die Straße überqueren.
Als die Ampel auf Grün schaltete, fuhr der Fahrer langsam an.
Beschleunige nicht bei Gelb; sei geduldig und fahre erst los, wenn es grün wird.
2NomenA2
grünes Licht; Genehmigung/Erlaubnis
Erlaubnis oder Genehmigung, mit einer Handlung oder einem Projekt fortzufahren; im übertragenen Sinne "grünes Licht".
Beispiele
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1grüne Ampel2grünes Licht; Genehmigung/Erlaubnisเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Der Chef hat grünes Licht gegeben; wir können das Projekt jetzt starten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยังyangไม่mâiให้hâiไฟเขียวfai-kǐiaoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลpǒnประชุมbprà-chumอีกครั้งìik-kráng
Gestern gab der Ausschuss kein grünes Licht; wir müssen das Ergebnis der nächsten Sitzung abwarten.
ถ้าtâaได้dâaiไฟเขียวfai-kǐiaoจากjàakเขตkèetเราraoจะjàเปิดbpə̀ətร้านráanได้dâaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Wenn wir vom Bezirksamt grünes Licht bekommen, können wir den Laden nächste Woche eröffnen.
นักลงทุนnák-long-tunพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangไฟเขียวfai-kǐiaoจากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Die Investoren sind bereit; es fehlt nur noch das grüne Licht der Regierungsbehörde, um mit dem Bau zu beginnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 1
+
เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4grasartig; nach rohen Pflanzen (Geruch oder Geschmack)grün (Farbe)Teil 2
ไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiaogrüne Ampelgrüne AmpelWort