ไฟเขียว

fai kĭiao

Bedeutungen

1NomenA1

grüne Ampel

Das grüne Signal einer Ampel, das anzeigt, dass Fahrzeuge weiterfahren dürfen.

Beispiele

ไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1grüne Ampel2grünes Licht; Genehmigung/Erlaubnisแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Die Ampel ist grün; Autos können fahren.
2NomenA2

grünes Licht; Genehmigung/Erlaubnis

Erlaubnis oder Genehmigung, mit einer Handlung oder einem Projekt fortzufahren; im übertragenen Sinne "grünes Licht".

Beispiele

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1grüne Ampel2grünes Licht; Genehmigung/Erlaubnisเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Der Chef hat grünes Licht gegeben; wir können das Projekt jetzt starten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)brennende Flammen, die Wärme und Licht erzeugenTeil 1
+
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4unerfahrenvon grüner FarbeTeil 2
ไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiaogrüne Ampel