การทอน
gaan-tɔɔnBedeutungen
1NomenA2
Wechselgeld geben
Das Zurückgeben der Differenz zwischen dem gezahlten Betrag und dem Preis, wenn ein Kunde mehr als den fälligen Betrag bezahlt.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเหรียญrǐianเหรียญrǐian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6Dollar (umgangssprachlich)7virtuelle Münze; virtuelle Währungseinheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1Wechselgeld geben2Verringerung; Verkürzung3Kürzen eines Bruchs4Zerschneiden in Abschnitteเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Mama verwendet Münzen, um den Kunden Wechselgeld zu geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทอนgaan-tɔɔnเงินngənครั้งนี้kráng-níiผิดpìtไปbpaiสิบsìpบาทbàatแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจึงjʉngคืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiฉันchǎnเพิ่มpə̂əm
Beim Wechselgeld fehlten diesmal zehn Baht, also gab mir die Verkäuferin den fehlenden Betrag.
ฉันchǎnช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamเหรียญrǐianไว้wáiสำหรับsǎm-ràpการทอนgaan-tɔɔnเงินngənพรุ่งนี้prûng-níi
Ich half Mama, Münzen vorzubereiten, um morgen Wechselgeld geben zu können.
ลูกค้าlûuk-káaจ่ายjàaiแบงก์พันbɛ́ng-panสำหรับsǎm-ràpของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaแค่kɛ̂ɛห้าสิบhâa-sìpบาทbàatพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหาhǎaแบงก์bɛ́ngย่อยyɔ̂ɔiมาใช้maa-cháiในnaiการทอนgaan-tɔɔnเงินngən
Der Kunde bezahlte etwas, das nur fünfzig Baht kostete, mit einem Tausend-Baht-Schein, sodass der Mitarbeiter kleinere Scheine suchen musste, um Wechselgeld herauszugeben.
2NomenB1
Verringerung; Verkürzung
Das Verringern einer Menge, Größe, Dauer, Stärke oder eines Umfangs.
Beispiele
การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1Wechselgeld geben2Verringerung; Verkürzung3Kürzen eines Bruchs4Zerschneiden in Abschnitteบทพูดbòt-pûutบทพูดbòt-pûut1Sprechtext; Dialog2Redetext; Manuskriptให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaisich an [etw] erinnern; [jdn/etw] wiedererkennenง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Durch das Kürzen der Textzeilen kann ich sie leichter auswendig lernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทความbòt-kwaamนี้níiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakมีmiiการทอนgaan-tɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกไปɔ̀ɔk-bpai
Dieser Artikel ließ sich leichter lesen, nachdem unnötige Details entfernt worden waren.
ทีมเราtiim-raoเน้นnénการทอนgaan-tɔɔnกำลังgam-langคู่แข่งkûu-kɛ̀ngโดยdooiบุกbùkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉai
Unser Team konzentriert sich darauf, die Gegner durch ununterbrochene Angriffe zu zermürben, bis sie anfangen, müde zu werden.
การทอนgaan-tɔɔnอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngหน่วยงานส่วนกลางnùuai-ngaan-sùuan-glaangจะjàไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnจริงjingหากhàakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnยังyangไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Eine Verringerung der Macht der zentralen Regierungsbehörden wird keine tatsächlichen Auswirkungen haben, wenn die lokalen Behörden weiterhin nicht über ihre eigenen Haushalte entscheiden können.
3NomenB1
Kürzen eines Bruchs
Das Vereinfachen eines Bruchs durch Division seines Zählers und Nenners durch einen gemeinsamen Faktor, ohne seinen Wert zu verändern.
Beispiele
การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1Wechselgeld geben2Verringerung; Verkürzung3Kürzen eines Bruchs4Zerschneiden in Abschnitteเศษส่วนsèet-sùuanเศษส่วนsèet-sùuanBruch (Mathematik)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale2Zahlen; numerische Datenเล็กลงlék-longเล็กลงlék-longkleiner werden; schrumpfenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5ค่า: freundliche, gedehnte oder schriftliche Form von ค่ะ für informelle Antworten, Bestätigungen und Dank.ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเศษส่วนsèet-sùuanเศษส่วนsèet-sùuanBruch (Mathematik)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเท่าเดิมtâo-dəəmเท่าเดิมtâo-dəəmwie zuvor; unverändert
Beim Kürzen eines Bruchs werden die Zahlen kleiner, aber der Wert des Bruchs bleibt gleich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanจากjàakหกhòkส่วนsùuanเก้าgâaoเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuanสามsǎamทำได้tam-dâaiโดยdooiหารhǎanทั้งtángเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanด้วยdûuaiสามsǎam
Der Bruch sechs Neuntel wird auf zwei Drittel gekürzt, indem man sowohl den Zähler als auch den Nenner durch drei teilt.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanต้องdtɔ̂ngหารhǎanทั้งtángเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanด้วยdûuaiตัวประกอบร่วมdtuua-bprà-gɔ̀ɔp-rûuamเดียวกันdiiao-gan
Die Lehrkraft erklärte, dass man beim Kürzen eines Bruchs sowohl den Zähler als auch den Nenner durch denselben gemeinsamen Faktor teilen muss.
การทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanให้hâiอยู่ในyùu-naiรูปrûupอย่างต่ำyàang-dtàmต้องdtɔ̂ngดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiจนกว่าjon-gwàaเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanจะไม่มีjà-mâi-miiตัวประกอบร่วมdtuua-bprà-gɔ̀ɔp-rûuamอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakหนึ่งnʉ̀ng
Um einen Bruch vollständig zu kürzen, muss man so lange weiterkürzen, bis Zähler und Nenner keinen anderen gemeinsamen Faktor als eins mehr haben.
4NomenC1
Zerschneiden in Abschnitte
Das Zerschneiden von etwas, beispielsweise Holz, in kürzere Stücke oder Abschnitte.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1Säge (Werkzeug)2sägen; mit einer Säge schneidenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การทอนgaan tonการทอนgaan ton1Wechselgeld geben2Verringerung; Verkürzung3Kürzen eines Bruchs4Zerschneiden in Abschnitteไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenท่อนtônท่อนtôn1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; Versabschnitteสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenฟืนfeunฟืนfeunBrennholz
Papa sägt das Holz in kurze Stücke und verwendet sie anschließend als Brennholz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònเริ่มrêrmการทอนgaan tonไม้ซุงmáai sungเป็นbpenท่อนtônสั้นsânๆ-คนงานkon ngaanต้องdtôngยึดไม้yéut máaiให้hâiแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกลิ้งglîngขณะkà-nàใช้cháiเลื่อยlêuuai
Bevor die Arbeiter die Baumstämme in kurze Stücke sägen, müssen sie sie fest fixieren, damit sie beim Sägen nicht wegrollen.
การทอนgaan-tɔɔnไม้ซุงmáai-sungให้ได้hâi-dâaiความยาวkwaam-yaaoตามdtaamแบบbɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaส่วนsùuanที่จะtîi-jàสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpaiกับgàpแนวnɛɛoเลื่อยlʉ̂ʉaiมิฉะนั้นmí-chà-nánท่อนtɔ̂nที่tîiได้dâaiอาจàatสั้นsânเกินกว่าgəən-gwàaจะjàนำไปใช้งานnam-bpai-chái-ngaanตามที่dtaam-tîiตั้งใจdtâng-jai
Beim Sägen von Baumstämmen in Abschnitte der vorgegebenen Länge muss der Holzverlust durch den Sägeschnitt berücksichtigt werden; andernfalls können die entstandenen Abschnitte für ihren vorgesehenen Zweck zu kurz sein.
หากhàakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทอนgaan-tɔɔnไม้máaiโดยdooiคำนึงkam-nʉngถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatชิ้นงานchín-ngaanและlɛ́ตำหนิdtam-nìของkɔ̌ɔngเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtônก็gɔ̂จะjàลดlótเศษเหลือsèet-lʉ̌ʉaได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaการตัดgaan-dtàtเป็นbpenท่อนtɔ̂nยาวyaaoเท่ากันtâo-ganทั้งหมดtáng-mòt
Wenn man beim Planen des Zuschnitts von Holz von Anfang an die Werkstückmaße und Holzfehler berücksichtigt, entsteht weniger Verschnitt, als wenn man alles in gleich lange Abschnitte sägt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1Wechselgeld herausgeben2abziehen; subtrahieren3kürzen; verkleinern; reduzieren4einen Bruch kürzenWechselgeld herausgebenTeil 2
การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔnWechselgeld gebenWechselgeld gebenWort