ถึงขนาด(tĕung kà-nàat)
Bedeutungen
1AdverbB2
in dem Maße, dass; so sehr, dass
wird verwendet, um den hohen Grad oder das Resultat von etwas zu betonen; in einem Ausmaß, dass; so sehr, dass.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàatin dem Maße, dass; so sehr, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehen4zulassen; erlaubenคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Woche2die Sonne3Sonntag (Abk.)4Vorname
Er war so wütend auf mich, dass er eine Woche lang nicht mit mir sprechen wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeน่าเบื่อnâa bèuuaถึงขนาดtĕung kà-nàatฉันchănเผลอหลับplĕr làpไปbpaiในnaiโรงหนังrohng năng
Dieser Film war so langweilig, dass ich im Kino eingeschlafen bin.
ปัญหาbpan-hăaการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpรุนแรงrun-raengถึงขนาดtĕung kà-nàatทำให้tam hâiคนkonต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเดินทางdern taangวันละwan láหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Das Verkehrsproblem in Bangkok ist so gravierend, dass die Menschen jeden Tag mehrere Stunden mit dem Pendeln verbringen müssen.
เธอterทุ่มเทtûm tayให้กับhâi gàpงานngaanถึงขนาดtĕung kà-nàatยอมyomไม่mâiไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpครอบครัวkrôp kruuaในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Sie widmet sich ihrer Arbeit so sehr, dass sie bereit war, auf den Familienausflug während der langen Feiertage zu verzichten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpbis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dass
bis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dass
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1so weit, dass; bis zu dem Punkt, an dem2ein bestimmtes Stadium / einen bestimmten Punkt erreichen
- so weit, dass; bis zu dem Punkt, an dem
- ein bestimmtes Stadium / einen bestimmten Punkt erreichen
จนถึงขั้นjon tĕung kânจนถึงขั้นjon tĕung kânbis zu dem Punkt, an dem; in dem Maße, dass
bis zu dem Punkt, an dem; in dem Maße, dass
ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâain dem Maße, dass; so ... dass
in dem Maße, dass; so ... dass
จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3arm
- bis; bis zu
- so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass
- arm
Wortaufschlüsselung
+
ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàatin dem Maße, dass; so sehr, dass