เกินกว่า(gern gwàa)
Bedeutungen
1PräpositionA2
mehr als; über
größer in Menge, Anzahl oder Ausmaß als ein angegebener Wert oder eine Grenze
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1mehr als; über2jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus3überschreiten; mehr sein als4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntด้ามdâamด้ามdâam1Griff; Stiel2Klassifikator: Dinge mit Griff; Werkzeuge mit Stiel
Ich habe mehr als zehn Stifte.
2VerbB1
überschreiten; mehr sein als
größer sein als eine angegebene Grenze, Menge oder ein Niveau
Beispiele
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1mehr als; über2jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus3überschreiten; mehr sein als4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...70กิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1Kilogramm (kg)2Zählwort: Kilogrammแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dein Gewicht übersteigt jetzt 70 Kilogramm.
3PräpositionB2
jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus
außerhalb dessen, was erlaubt, möglich oder erwartet ist
Beispiele
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1mehr als; über2jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus3überschreiten; mehr sein als4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...การควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumKontrolle; Überwachung; Regulierung; Einschränkungของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Situation liegt nun außerhalb unserer Kontrolle.
4KonjunktionB2
zu ... um zu; jenseits dessen, was ...
wird im Muster เกินกว่าที่/จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen) ... verwendet, um ein Übermaß anzuzeigen, das eine Handlung verhindert oder über das Angegebene hinausgeht (z. B. „zu schwer, um ...“, „jenseits dessen, was ...“)
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1komplex; kompliziert2verwickelt; verschachteltเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1mehr als; über2jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus3überschreiten; mehr sein als4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Diese Angelegenheit ist zu komplex, als dass ich sie einfach erklären könnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)
- zu; übermäßig; über-
- überschreiten; mehr sein als
- über; mehr als (eine Grenze)
มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein als
- mehr; in stärkerem Maße
- mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)
- übertreffen; größer sein als
เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
- also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)
- völlig; absolut (Betonung)
- vorbei; darüber hinaus; überschreiten
- überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1[jmdn./etw.] übertreffen; [jmdm./etw.] überlegen sein2überlegen; besser; höher
- [jmdn./etw.] übertreffen; [jmdm./etw.] überlegen sein
- überlegen; besser; höher
ยิ่งกว่าyîng gwàaยิ่งกว่าyîng gwàanoch mehr; mehr als
noch mehr; mehr als
Wortaufschlüsselung
เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)Teil 1
+
เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàamehr als; über