ยึดไม้(yéut máai)

Bedeutungen

1VerbB2

Holz beschlagnahmen

Holz oder Holzgegenstände behördlich beschlagnahmen (z. B. wegen illegalen Holzeinschlags)

Beispiele

เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máai เข้ายึดkâo yéut ไม้mái เถื่อนtèuuan จำนวนมากjam-nuuan mâak ที่ซ่อนtêe sôn อยู่ในyòo nai ป่าbpàa

Forstbeamte rückten aus, um eine große Menge an illegalem Holz zu beschlagnahmen, das im Wald versteckt war.

3 weitere Beispiele

ตำรวจdtam-rùuat ยึดไม้yéut máai แปรรูปbprae rôop ได้dâi เต็มdtem คันkan รถrót ขณะkà-nà กำลังgam-lang ลักลอบlák lôp ขนย้ายkŏn yáai

Die Polizei beschlagnahmte einen Lastwagen voller verarbeitetem Holz, während es illegal transportiert wurde.

หลังจากlăng jàak การgaan เข้าตรวจค้นkâo dtrùuat kón โรงเลื่อยrohng lêuuai เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ได้dâi ยึดไม้yéut máai ทั้งหมดtáng mòt ที่têe ไม่สามารถmâi săa-mâat แสดงsà-daeng เอกสารèk-gà-săan ที่มาtêe maa อย่างถูกต้องyàang tòk dtông ได้dâi

Nach der Razzia im Sägewerk beschlagnahmten die Beamten sämtliches Holz, für das keine ordnungsgemäßen Herkunftsnachweise vorgelegt werden konnten.

ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan ครั้งนี้kráng née สามารถsăa-mâat ยึดyéut ไม้พะยูงmái pá-yuung ของกลางkŏng glaang ได้dâi กว่าgwàa ร้อยrói ท่อนtôn ซึ่งsêung เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàak การขยายgaan kà-yăai ผลpŏn การจับกุมgaan jàp gum ครั้งkráng ก่อนgòn

Bei dieser Operation wurden erfolgreich über hundert Stämme von siamesischem Rosenholz beschlagnahmt, was das Ergebnis der Ausweitung der Ermittlungen nach einer vorangegangenen Festnahme war.

Wortaufschlüsselung

ยึดyéutTeil 1

ไม้máiTeil 2

ยึดไม้yéut máai