ยึดไม้
yʉ́t-máaiBedeutung
1VerbB2
Holz beschlagnahmen
Holz oder Holzgegenstände behördlich beschlagnahmen (z. B. wegen illegalen Holzeinschlags)
Beispiele
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiเจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiFörster; Waldaufseherเข้ายึดkâo-yʉ́tเข้ายึดkâo-yʉ́teinnehmen; besetzenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2wild; nicht domestiziert3wild; unzivilisiert; grob; rauจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnVersteck; Schlupfwinkelอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)
Forstbeamte rückten aus, um eine große Menge an illegalem Holz zu beschlagnahmen, das im Wald versteckt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatยึดไม้yʉ́t-máaiแปรรูปbprɛɛ-rûupได้dâaiเต็มdtemคันkanรถrótขณะkà-nàกำลังgam-langลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนย้ายkǒn-yáai
Die Polizei beschlagnahmte einen Lastwagen voller verarbeitetem Holz, während es illegal transportiert wurde.
หลังจากlǎng-jàakการgaanเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónโรงเลื่อยroong-lʉ̂ʉaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiยึดไม้yʉ́t-máaiทั้งหมดtáng-mòtที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanที่มาtîi-maaอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngได้dâai
Nach der Razzia im Sägewerk beschlagnahmten die Beamten sämtliches Holz, für das keine ordnungsgemäßen Herkunftsnachweise vorgelegt werden konnten.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanครั้งนี้kráng-níiสามารถsǎa-mâatยึดyʉ́tไม้พะยูงmáai-pá-yuungของกลางkɔ̌ɔng-glaangได้dâaiกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiท่อนtɔ̂nซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnการจับกุมgaan-jàp-gumครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
Bei dieser Operation wurden erfolgreich über hundert Stämme von siamesischem Rosenholz beschlagnahmt, was das Ergebnis der Ausweitung der Ermittlungen nach einer vorangegangenen Festnahme war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yʉ́t
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenbeschlagnahmen; einziehenTeil 1
+
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 2
ยึดไม้yʉ́t-máaiยึดไม้yʉ́t-máaiHolz beschlagnahmenHolz beschlagnahmenWort