ต๋า
dtǎa含義
1助詞B2
呀；親愛的（撒嬌用語）
呀；啊；親愛的（用於親暱的應答或讓語氣變柔和的撒嬌用語）
例句
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1呀；親愛的（撒嬌用語）2警察；條子（流行語）3眼睛（泰北方言）4外公（泰北方言）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1怎麼了；有什麼事嗎2發生性關係（委婉說法）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況มื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen晚餐；晚飯บ้างbâangบ้างbâang1一些；少許2有時；偶爾3複數或多樣性標記（用於問句或請求後）4多少一點；稍微
媽咪，我們今天晚餐吃什麼？
還有 3 個例句顯示較少
2名詞C1
警察；條子（流行語）
警察；條子（網路或青少年流行語，常帶有戲謔或用來規避關鍵字審查）
例句
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót開車；駕駛ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；謹慎；注意2小心！；注意！3當心；防備；提防ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1在前方；向前2前面；前方區域3在某人或某物的前面4未來；今後มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生พี่pîiพี่pîi1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）3我；你（指年紀較大的一方）ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1呀；親愛的（撒嬌用語）2警察；條子（流行語）3眼睛（泰北方言）4外公（泰北方言）ตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàan設置檢查站；設路障อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存
開車小心點，前面有警察在設路障。
還有 3 個例句顯示較少
การใช้gaan-cháiสแลงsà-lɛ̌ɛngอย่างyàangคำว่าkam-wâaพี่pîiต๋าdtǎaในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnของkɔ̌ɔngชาวเน็ตchaao-nétเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakอัลกอริทึมan-gɔɔ-rí-tʉm
在網路對話中使用這類俚語，反映了網友為了規避演算法審查而產生的創意應變。
3名詞C2
眼睛（泰北方言）
眼睛（泰北地區方言）
例句
ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉa泰北語言；泰北地區方言คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……這個詞；……這個字（引介標記）ตาdtaaตาdtaa1眼睛；眼2外公；外祖父3老先生；爺爺（口語）4方格；網眼；孔洞5輪；局；回合（遊戲中）6孔；網眼（計算小孔或網眼的量詞）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令มองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duu看；注視；觀看จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1發音2投票；表決จัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1第四（等級或順序）2升調；升調符號（๋）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……這個詞；……這個字（引介標記）ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1呀；親愛的（撒嬌用語）2警察；條子（流行語）3眼睛（泰北方言）4外公（泰北方言）
在泰北方言中，「眼睛」一詞的發音帶有上升調，唸作「tǎ」。
還有 3 個例句顯示較少
แม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขี้ฝุ่นkîi-fùnเข้าkâoต๋าdtǎaเวลาwee-laaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâan
祖母（泰北語稱呼）告訴我，打掃房子的時候要小心，別讓灰塵進了眼睛。
4名詞C2
外公（泰北方言）
外公（泰北地區方言）
例句
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèk小時候；童年時期ๆ-ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）มักจะmák jàมักจะmák jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ต๋าdtăaต๋าdtăa1呀；親愛的（撒嬌用語）2警察；條子（流行語）3眼睛（泰北方言）4外公（泰北方言）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1清邁（泰國北部城市）2清邁府；清邁ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間；一段時間2跨度；範圍3部分；區段；階段4範圍；區間5跨度；跨距；支撐點之間的距離ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1放假；學校假期2放假；放學期假ท่านtâanท่านtâan1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）ใจดีjai deeใจดีjai dee善良的；好心的และláeและláe和；與（對等連接）ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1隨便你；看你的2順從；縱容；溺愛3隨心所欲；任意行事ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
小時候，我常在學校假期去清邁陪外公；他很慈祥，而且非常寵我。
還有 3 個例句顯示較少
ในฐานะnai-tǎa-náลูกหลานlûuk-lǎanคนเมืองkon-mʉʉangนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaต๋าdtǎaกับgàpยายyaaiในช่วงnai-chûuangประเพณีbprà-pee-niiปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtท่านtânให้ดีhâi-diiในnaiยามyaamบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wítด้วยdûuai
作為泰北人的後裔，除了在蘭納新年期間為外公外婆舉行灑水禮，我們還必須在他們的晚年好好照顧奉養他們。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號Mai chattawa
- 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
升調
dtǎa
先降低，再明顯上升。
中子音類 + Mai chattawa → 升
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |