ตามใจ

dtaam jai

含義

1名詞A2

隨便你；看你的

用作固定用語，表示將決定權交給對方

例句

จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊อะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâai什麼都可以；隨便ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1順從；縱容；溺愛2隨心所欲；任意妄為3隨便你；看你的
想吃什麼都可以，隨你；看你。
2名詞B1

順從；縱容；溺愛

允許他人隨心所欲，通常指妥協或不設限

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1順從；縱容；溺愛2隨心所欲；任意妄為3隨便你；看你的ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1讓；允許2放任；任由；忽略เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）เกมgaymเกมgaym1遊戲；比賽2電子遊戲；電玩3局（體育比賽）จนดึกjon dèukจนดึกjon dèuk直到深夜；到很晚
媽媽很順著；遷就孩子，所以讓他玩遊戲玩到很晚。
3名詞B1

隨心所欲；任意妄為

不顧他人，按照自己的意願行事

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มักmákมักmák1經常；通常2傾向於；通常會3喜好；傾向於ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1順從；縱容；溺愛2隨心所欲；任意妄為3隨便你；看你的ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai不感興趣；忽視คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1建議；指導2推薦；建議3說明；指示ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管
他經常隨心所欲地工作，不理會老闆的建議。

相關詞彙

單字拆解

ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）跟在後面移動或追趕；追蹤。第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）情感、思想、意志和精神所在的內在自我；感受的來源第 2 部分
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai隨便你；看你的