ปรนนิบัติ
bpron-ní-bàt
含義
1名詞B2
侍奉；悉心照料
恭敬且無微不至地照顧和侍奉，滿足對方的需求與舒適。
例句
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1員工；工作人員；職員2服務員；店員（服務職位）โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raem旅館；飯店；酒店นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）ฝึกfèukฝึกfèuk1練習；自我訓練；鍛鍊技能2訓練；指導3操練；嚴格訓練มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàt1侍奉；悉心照料2照料（病人或長者）；護理แขกkàekแขกkàek1客人；訪客2顧客；賓客（飯店、場地或餐廳）เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang dee很好地；高標準地；徹底地
這家飯店；酒店的員工都受過良好的培訓；訓練，能很好地服務；照顧客人。
2名詞B2
照料（病人或長者）；護理
親自照顧生病或年邁的人，包括打理他們的日常起居。
例句
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao女兒ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辭職；退出；退學จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起ปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàt1侍奉；悉心照料2照料（病人或長者）；護理แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk病重；患重病
女兒辭掉了工作，回來照顧重病的媽媽。
相關詞彙
近義詞
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sài悉心照顧；用心照料
悉心照顧；用心照料
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1護士；護理人員2護理；照料
- 護士；護理人員
- 護理；照料
ดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1照顧；維護；保養2提供醫療照護；治療
- 照顧；維護；保養
- 提供醫療照護；治療
อุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1侍者（負責照料僧侶的人）2侍奉；照料
- 侍者（負責照料僧侶的人）
- 侍奉；照料
รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1服務；伺候2為國家或王室等效勞；服務3為您服務；有什麼能為您效勞
- 服務；伺候
- 為國家或王室等效勞；服務
- 為您服務；有什麼能為您效勞