ขวานผ่าซาก(kwăan pàa sâak)
含義
1形容詞B2
說話太直；口無遮攔
說話太直；口無遮攔；說話不留情面（常用來形容人或說話方式）
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1說話太直；口無遮攔2直白地；口無遮攔地แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing但實際上；但事實上；其實แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ใจดีjai deeใจดีjai dee善良的；好心的นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
他是個說話很直的人，但其實他心地很善良。
2副詞B2
直白地；口無遮攔地
直白地；口無遮攔地；毫不留情地（用來形容說話的方式）
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不應該2不合適；不妥當พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâak說話直白；直言不諱แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1那樣；那種方式2那種；那樣的3那樣；那種（事或人）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管
你不應該對老闆說話那麼直。
相關詞彙
近義詞
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1直率地；魯莽地2直率的；魯莽的
- 直率地；魯莽地
- 直率的；魯莽的
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1筆直的；僵直的2直來直往的；生硬的
- 筆直的；僵直的
- 直來直往的；生硬的
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1態度粗暴地；語氣惡劣地2粗暴的；無禮的；態度生硬的
- 態度粗暴地；語氣惡劣地
- 粗暴的；無禮的；態度生硬的
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1直接的；坦率的；直言不諱的2直接地；直言不諱地；不拐彎抹角地
- 直接的；坦率的；直言不諱的
- 直接地；直言不諱地；不拐彎抹角地
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1直率的；坦誠的2直率地；坦誠地
- 直率的；坦誠的
- 直率地；坦誠地
單字拆解
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak說話太直；口無遮攔