โครำ
koh-ramÝ nghĩa
1Danh từC1
sơn dương
Một loài động vật hoang dã có họ hàng với dê và linh dương, sống ở các vùng núi châu Á.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làโครำkoh-ramโครำkoh-ram1sơn dương2cây ké hoa đàoเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăosườn núi; dốc núiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thác4trở về; quay lại (tiếng Thái miền Nam)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1đi vào rừng2hoạt động bí mật; tham gia du kíchเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộn
Chúng tôi thấy một con sơn dương đi dọc sườn núi, nhưng nó nhanh chóng lẩn vào rừng khi nghe thấy tiếng người.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โครำkoh-ramมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiแพะpáeและláeอาศัยaa-săiตามdtaamภูเขาpoo kăoในnaiเอเชียay-chiaจึงjeungไม่ใช่mâi châiสัตว์sàtที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiง่ายngâaiในnaiพื้นที่ราบpéun têe râap
Sơn dương có hình dáng giống dê và sống ở các vùng núi của châu Á, nên chúng không phải là loài vật thường thấy ở vùng đất thấp.
การที่gaan têeโครำkoh-ramเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปตามbpai dtaamหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewสะท้อนถึงsà-tón tĕungการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeสัตว์sàtหลายชนิดlăai chá-nítเข้าถึงkâo tĕungได้dâiยากyâak
Khả năng di chuyển nhanh nhẹn dọc theo những vách đá dựng đứng của sơn dương cho thấy sự thích nghi của chúng với địa hình mà nhiều loài động vật khác khó tiếp cận.
แม้máeโครำkoh-ramจะjàหลบหลีกlòp lèekผู้คนpôo konอยู่yòoตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoแต่dtàeการรุกล้ำgaan rúk lámพื้นที่púen têeและláeการgaanลักลอบlák lôpล่าสัตว์lâa sàtก็gâwทำให้tam hâiมันmanเผชิญpà-chernภัยคุกคามpai kúk-kaamที่têeยากyâakจะjàหลีกพ้นlèek pón
Mặc dù sơn dương tránh con người trong những khu rừng trên núi, việc lấn chiếm môi trường sống và săn trộm khiến chúng phải đối mặt với những mối đe dọa khó thoát khỏi.
2Danh từC2
cây ké hoa đào
Cây ké hoa đào (Urena lobata), một loài cây bụi thuộc họ Cẩm quỳ, có hoa màu hồng và quả nhỏ phủ lông hình móc có thể bám vào quần áo hoặc lông động vật.
Ví dụ
ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)โครำkoh-ramโครำkoh-ram1sơn dương2cây ké hoa đàoข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ven đường / lề đường2bên đường/dọc đường3ven đường (từ bổ nghĩa)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1màu hồng2màu hồng; có màu hồng3màu hồng (nghĩa bóng); lãng mạnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho; từ chối cho2không cho phép; không để ai làm gì; cấm3để không; nhằm mục đích ngăn chặnสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiผลpŏnผลpŏn1lượng từ: quả; trái2kết quả; hệ quả3quả (trang trọng)4lợi ích; ưu thếเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-ของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó; của anh ta/cô ta (miệt thị hoặc rất suồng sã)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1nhiều lông; có lông2có lông/tóc/lông vũ/lông cứngรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1cái móc2lưỡi câu3móc (của khóa gài)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2vận chuyển; chở; khuân vácสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Cây ké hoa đào bên đường có hoa màu hồng, nhưng tôi không cho chó của mình đến gần vì những quả nhỏ của nó có lông dạng móc có thể bám vào lông chó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatพืชpêutริมทางrim taangนักศึกษาnák sèuk-săaบันทึกban-têukว่าwâaโครำkoh-ramเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmในnaiวงศ์wongชบาchá-baaโดยdoiมีmeeดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooและláeผลpŏnที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayขนkŏnรูปrôopตะขอdtà kŏrเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn
Trong một cuộc khảo sát thực vật ven đường, các sinh viên ghi nhận ké hoa đào là một loài cây bụi thuộc họ Cẩm quỳ, có đặc điểm nổi bật là hoa màu hồng và quả phủ lông dạng móc.
กว่าจะgwàa jàรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákเดินdernลุยluiพุ่มpûmโครำkoh-ramมาmaaผลpŏnของมันkŏng manก็gâwเกาะgòrขนkŏnแน่นnâenเสียแล้วsĭia láewเจ้าของjâo kŏngจึงjeungต้องdtôngค่อยkôiๆ-สางsăangออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขนkŏnพันกันpan gan
Đến khi người chủ nhận ra con chó đã đi xuyên qua một bụi ké hoa đào, quả của cây đã mắc chặt vào bộ lông của nó, nên phải nhẹ nhàng chải chúng ra để tránh làm lông bị rối.
ใครkraiที่têeหยุดyùtชมchomดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooของkŏngโครำkoh-ramแล้วláeoเผลอplĕrเดินdernเบียดbìiatพุ่มpûmอาจàatได้ผลdâi pŏnเล็กlékๆ-ติดdtìtชายเสื้อchaai sêuuaกลับบ้านglàp bâanไปด้วยbpai dûuayโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaนับเป็นnáp bpenตัวอย่างdtuua yàangใกล้ตัวglâi dtuuaของkŏngการที่gaan têeพืชอาศัยpêut aa-săiผู้สัญจรpôo săn-jonพาpaaเมล็ดmá-létไปยังbpai yangถิ่นtìnใหม่mài
Bất kỳ ai dừng lại ngắm hoa màu hồng của cây ké hoa đào và vô tình quệt vào bụi cây đều có thể mang những quả nhỏ của nó về nhà trên gấu áo mà không hay biết — một ví dụ quen thuộc về việc thực vật dựa vào người qua đường để mang hạt đến những nơi mới.
Phân tích từ
+
โครำkoh-ramโครำkoh-ramsơn dươngsơn dươngTừ