พุ่ม

pûm

Ý nghĩa

1Danh từA2

bụi cây; cây bụi

Cây thân gỗ thấp có nhiều nhánh; bụi cây hoặc cây bụi.

Ví dụ

หน้าบ้านnâa bâan มีmee พุ่มpûm ดอกกุหลาบdòk gù-làap เตี้ยdtîiaๆ-

Trước nhà có những bụi hoa hồng thấp.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèkๆ-ซ่อนตัวsôn dtuua หลังlăng พุ่มไม้pûm máai ข้างทางkâang taang

Lũ trẻ đã trốn sau những bụi cây bên đường.

เขาkǎo ตัดdtàt พุ่มpûm ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Anh ấy cắt tỉa các bụi cây gọn gàng mỗi tuần.

สวนsǔuan นี้níi ปลูกbplùuk พุ่มpûm หลายชนิดlǎai-chá-nít เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam แนวรั้วnɛɛo-rúua ธรรมชาติtam-má-châat

Khu vườn này trồng nhiều loại bụi cây khác nhau để tạo thành một hàng rào tự nhiên.

2Danh từB1

khóm; chùm; bó

Một chùm hoặc khối tròn giống như bụi cây, chẳng hạn như chùm hoa, chùm lá hoặc đồ trang trí.

Ví dụ

เธอtəə ถือtʉ̌ʉ พุ่มpûm ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap สีแดงsǐi-dɛɛng ไปให้bpai-hâi แม่mɛ̂ɛ ในnai วันเกิดwan-gə̀ət

Cô ấy đã mang một bó hoa hồng đỏ tròn trịa đến tặng mẹ nhân ngày sinh nhật.

Thêm 3 ví dụ

บนbon โต๊ะdtó มีmii พุ่มpûm ใบไม้bai-máai สีเขียวsǐi-kǐiao จัดวางjàt-waang อยู่yùu ตรงกลางdtrong-glaang ดูduu สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn มากmâak

Trên bàn có một cụm lá xanh tròn trịa được đặt ở chính giữa, trông rất tươi mát.

ช่างchâng ตกแต่งdtòk dtàeng ทำtam พุ่มpûm ริบบิ้นríp-bîn กลมglomๆ-ติดตามdtìt dtaam มุมmum ห้องhông เพิ่มpêrm บรรยากาศban-yaa-gàat งานเลี้ยงngaan líiang ให้hâi นุ่มนวลnûm nuan

Người trang trí đã làm những cụm ruy băng tròn và gắn chúng vào các góc phòng, làm cho không khí bữa tiệc trở nên nhẹ nhàng hơn.

เธอtəə จัดjàt พุ่มpûm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ให้hâi แน่นnɛ̂n เป็นช่อbpen-chɔ̂ɔ กลมglom เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang มิติmí-dtì และlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dun ให้กับhâi-gàp เวทีwee-tii

Cô ấy đã cắm hoa thành một cụm tròn, dày đặc để tạo chiều sâu và sự cân đối cho sân khấu.

3Danh từB2

lẵng hoa nghi lễ hình nón

Lẵng hoa hoặc vật phẩm trang trí có hình nón dùng trong các nghi lễ và lễ vật của Thái Lan.

Ví dụ

งานngaan บวงสรวงbuuang-sǔuang วันนี้wan-níi ใช้chái พุ่มpûm เงินngən พุ่มpûm ทองtɔɔng ตั้งdtâng หน้าnâa ศาลsǎan อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

Trong lễ cúng hôm nay, các lẵng hoa hình nón màu bạc và vàng được đặt ngay ngắn trước điện thờ.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ สั่งsàng พานpaan กับgàp พุ่มpûm ทรงsong กรวยgruuai มาmaa ถวายtà-wǎai ในnai พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaan วัดwát

Mẹ đã đặt các khay và lẵng hoa hình nón để dâng cúng trong lễ khai mạc của chùa.

ผู้pûu จัดพิธีjàt-pí-tii เลือกlʉ̂ʉak พุ่มpûm ที่tîi ประดับbprà-dàp ดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòt และlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàt เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ไทยtai

Người tổ chức buổi lễ đã chọn các lẵng hoa hình nón được trang trí bằng hoa tươi và tiền giấy để tượng trưng cho sự thịnh vượng theo truyền thống Thái Lan.

ในnai งานngaan ไหว้ครูwâi-kruu นักเรียนnák-riian ถือtʉ̌ʉ พุ่มpûm ไหว้ครูwâi-kruu ทรงsong สูงsǔung คู่กับkûu-gàp พานpaan ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn ที่tîi โรงเรียนroong-riian กำหนดgam-nòt

Tại lễ Wai Khru, học sinh mang theo các vật phẩm dâng cúng hình nón cao cùng với khay hoa, theo truyền thống quy định của nhà trường.

4Lượng từB2

[lượng từ] khóm/chùm/bụi

Lượng từ dành cho các khóm, chùm cây, hoa, lá hoặc các vật tụ lại thành chùm tương tự.

Ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa ชนิดchá-nít นี้níi นับเป็นnáp-bpen พุ่มpûm เวลาwee-laa แพ็คpɛ́k ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa จะjà คิดkít ราคาraa-kaa ต่อdtɔ̀ɔ พุ่มpûm

Người bán nói rằng loại cỏ này được tính theo bụi; khi đóng gói cho khách hàng, giá được tính theo mỗi bụi.

Thêm 3 ví dụ

ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai ที่เก็บtîi-gèp มาmaa มีmii สามsǎam พุ่มpûm เราrao แบ่งbɛ̀ng กันgan คนละkon-lá พุ่มpûm พอดีpɔɔ-dii

Những bó hoa chúng ta hái được là ba bụi; chúng ta có thể chia mỗi người một bụi.

คนสวนkon-sǔuan จดบันทึกjòt-ban-tʉ́k ว่าwâa แปลงbplɛɛng นี้níi ต้องdtɔ̂ng ปลูกbplùuk หญ้าyâa เป็นbpen พุ่มpûm ละlá เท่าไรtâo-rai เพื่อpʉ̂ʉa คุมkum ความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂n ให้hâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Người làm vườn đã ghi chú xem nên trồng bao nhiêu khóm trong mỗi bụi ở mảnh đất này để duy trì mật độ đồng nhất.

เวลาway-laa เลือกซื้อlêuuak séu ดอกหญ้าdòk yâa แห้งhâeng เขาkăo จัดเป็นjàt bpen พุ่มpûmๆ-ผูกpòok เชือกchûueak ไว้wái ลูกค้าlûuk-káa จึงjeung เทียบขนาดtîiap kà-nàat และláe ต่อรองราคาdtòr rong raa-kaa ต่อdtò พุ่มpûm ได้dâi ง่ายngâai

Khi mua cỏ khô, chúng được bó thành từng bụi và buộc bằng dây, vì vậy khách hàng có thể dễ dàng so sánh kích thước và mặc cả theo từng bụi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pûm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2khóm; chùm; bó

Gần nghĩa

ช่อchɔ̂ɔ

bó; chùm; cụm

Typically describes flowers or leaves growing or arranged together, without implying a rounded shape.

กระจุกgrà-jùk

búi; chùm; cụm nhỏ

Usually suggests a compact tuft or clump rather than a rounded, bush-like mass.

4[lượng từ] khóm/chùm/bụi

Gần nghĩa

กอgɔɔ

loại từ chỉ khóm, bụi cây

กอ typically counts plants growing together from a common base, whereas พุ่ม emphasizes a bushy cluster.

Chữ Thái

Từ blog

พุ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2khóm; chùm; bó

Gần nghĩa

4[lượng từ] khóm/chùm/bụi

Gần nghĩa