พุ่ม

pûm

Ý nghĩa

1Danh từA2

bụi cây; cây bụi

Cây thân gỗ thấp có nhiều nhánh; bụi cây hoặc cây bụi.

Ví dụ

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พุ่มpûmพุ่มpûm1bụi cây; cây bụi2khóm; chùm; bó3lẵng hoa nghi lễ hình nón4[lượng từ] khóm/chùm/bụiดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngเตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1khá thấp/lùn (nhấn mạnh)2những thứ thấp/lùn (nhiều thứ khác nhau)
Trước nhà có những bụi hoa hồng thấp.
2Danh từB1

khóm; chùm; bó

Một chùm hoặc khối tròn giống như bụi cây, chẳng hạn như chùm hoa, chùm lá hoặc đồ trang trí.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưพุ่มpûmพุ่มpûm1bụi cây; cây bụi2khóm; chùm; bó3lẵng hoa nghi lễ hình nón4[lượng từ] khóm/chùm/bụiดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhật
Cô ấy đã mang một bó hoa hồng đỏ tròn trịa đến tặng mẹ nhân ngày sinh nhật.
3Danh từB2

lẵng hoa nghi lễ hình nón

Lẵng hoa hoặc vật phẩm trang trí có hình nón dùng trong các nghi lễ và lễ vật của Thái Lan.

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1làm lễ cúng tế; làm lễ cầu an2lễ cúng tế; nghi lễ dâng hươngวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]พุ่มpûmพุ่มpûm1bụi cây; cây bụi2khóm; chùm; bó3lẵng hoa nghi lễ hình nón4[lượng từ] khóm/chùm/bụiเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)พุ่มpûmพุ่มpûm1bụi cây; cây bụi2khóm; chùm; bó3lẵng hoa nghi lễ hình nón4[lượng từ] khóm/chùm/bụiทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc); tiền (lóng)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lênหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức2có kỷ luật; có trật tự
Trong lễ cúng hôm nay, các lẵng hoa hình nón màu bạc và vàng được đặt ngay ngắn trước điện thờ.
4Lượng từB2

[lượng từ] khóm/chùm/bụi

Lượng từ dành cho các khóm, chùm cây, hoa, lá hoặc các vật tụ lại thành chùm tương tự.

Ví dụ

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1hoa cỏ2hoa dại; hoa cỏ dạiชนิดchà-nítชนิดchà-nít1loại; kiểu; hạng2loài (sinh học)3lượng từ chỉ loại/kiểuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1được coi là; được tính là2được tính là lần thứ...พุ่มpûmพุ่มpûm1bụi cây; cây bụi2khóm; chùm; bó3lẵng hoa nghi lễ hình nón4[lượng từ] khóm/chùm/bụiเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]แพ็คpáekแพ็คpáek1đóng gói; xếp đồ2gói; lốc; bộให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpพุ่มpûmพุ่มpûm1bụi cây; cây bụi2khóm; chùm; bó3lẵng hoa nghi lễ hình nón4[lượng từ] khóm/chùm/bụi
Người bán nói rằng loại cỏ này được tính theo bụi; khi đóng gói cho khách hàng, giá được tính theo mỗi bụi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1bụi cây; cây bụi2khóm cây bụi; lùm cây
  • bụi cây; cây bụi
  • khóm cây bụi; lùm cây
ไม้พุ่มmái pûmไม้พุ่มmái pûm1cây bụi; bụi cây2nhóm cây bụi (thực vật học/cảnh quan)
  • cây bụi; bụi cây
  • nhóm cây bụi (thực vật học/cảnh quan)
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1búi; chùm; cụm nhỏ2lượng từ cho búi/cụm/chùm nhỏ
  • búi; chùm; cụm nhỏ
  • lượng từ cho búi/cụm/chùm nhỏ
ซุ้มsúmซุ้มsúm1cổng vòm; mái che2lều chòi; vọng lâu3quầy hàng; sạp hàng4lùm; bụi (cây cối)5giàn che bóng râm; giàn dây leo
  • cổng vòm; mái che
  • lều chòi; vọng lâu
  • quầy hàng; sạp hàng
  • lùm; bụi (cây cối)
  • giàn che bóng râm; giàn dây leo