ถิ่น

tìn

Ý nghĩa

1Danh từB2

môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên

khu vực tự nhiên nơi một loài động vật, thực vật sinh sống hoặc được tìm thấy

Ví dụ

หมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâaหมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâagấu trúcอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùusinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phươngป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tácบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎonúiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไผ่pàiไผ่pài1cây tre2Phai (tên/biệt danh)หนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1đông đúc; chật chội2dày đặc
Gấu trúc sống trong môi trường rừng núi có tre nứa dày đặc.
Thêm 3 ví dụ
นักดูนกnák-duu-nókเดินทางdəən-taangไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatถิ่นtìnของkɔ̌ɔngนกnókหายากhǎa-yâakริมrimชายเลนchaai-leen
Những người quan sát chim đã đi khảo sát môi trường sống của một loài chim quý hiếm dọc theo rừng ngập mặn.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaกระทบgrà-tópถิ่นtìnของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaทำให้tam-hâiหลายชนิดlǎai-chá-nítต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yóp
Nạn phá rừng ảnh hưởng đến môi trường sống của động vật hoang dã, buộc nhiều loài phải di cư.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamช่วยchûuaiคืนkʉʉnถิ่นtìnให้hâiสัตว์น้ำsàt-náamและlɛ́พืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกลับมาglàp-maaเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Việc phục hồi các vùng đất ngập nước giúp trả lại môi trường sống cho các loài động vật thủy sinh và thực vật bản địa để chúng có thể phát triển mạnh trở lại.
2Danh từB2

quê quán; quê hương

nơi một người hoặc một cộng đồng xuất thân hoặc thuộc về; quê hương của ai đó

Ví dụ

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển nhà3chuyển (công tác; trường học; bộ phận)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phươngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Mặc dù tôi đã sống ở Bangkok một thời gian dài, quê quán của tôi vẫn là Chiang Mai.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaคิดถึงkít-tʉ̌ngถิ่นtìnเดิมdəəmฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngตลาดเช้าdtà-làat-cháoกับgàpกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛหน้าบ้านnâa-bâan
Khi nghĩ về quê nhà, tôi thường hình dung về khu chợ sáng và mùi cà phê trước nhà.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiในnaiถิ่นtìnของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamกลับไปglàp-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanชุมชนchum-chonทุกปีtúk-bpii
Anh ấy tự hào về quê hương của mình và cố gắng quay trở lại giúp đỡ cộng đồng hàng năm.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooต่างถิ่นdtàang-tìnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangรักษาrák-sǎaภาษาpaa-sǎaและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngถิ่นtìnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไว้wáiอย่างเหนียวแน่นyàang-nǐiao-nɛ̂n
Mặc dù lớn lên xa quê hương, cô ấy vẫn giữ gìn vững chắc ngôn ngữ và truyền thống của cha mẹ mình.
3Danh từB2

khu vực; địa phương

một khu vực hoặc vùng cụ thể, thường có đặc trưng nổi bật hoặc cộng đồng riêng biệt

Ví dụ

ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néekhu vực này; khu phố nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phươngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàtác phẩm nghệ thuậtมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhquán cà phêและláeและláevà (liên từ kết hợp)สตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékสตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékstudio nhỏ / phòng thu nhỏๆ-เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Khu phố này là khu vực của các nghệ sĩ, với đầy rẫy các quán cà phê và xưởng vẽ nhỏ.
Thêm 3 ví dụ
ตลาดเก่าdtà-làat gàoแห่งhàengนั้นnánถือเป็นtĕu bpenถิ่นtìnของkŏngคนท้องถิ่นkon tóng tìnจริงjingๆ-นักท่องเที่ยวnák tông tîaoยังyangไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàk
Ngôi chợ cũ đó thực sự là khu vực của người dân địa phương; khách du lịch vẫn chưa thực sự biết về nó.
ถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiเป็นbpenถิ่นtìnของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉดั้งเดิมdâng-dəəmจึงjʉngยังyangรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatคลาสสิกklâat-sìkไว้wáiได้dâai
Con phố này là khu vực của những người thợ thủ công truyền thống, vì vậy nó vẫn giữ được bầu không khí cổ điển.
เขาkǎoย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuถิ่นtìnที่tîiมีmiiชุมชนchum-chonคนจีนโพ้นทะเลkon-jiin-póon-tá-leeทำให้tam-hâiวัฒนธรรมอาหารwát-tá-ná-tam-aa-hǎanที่นี่tîi-nîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมากmâak
Anh ấy đã chuyển đến một khu vực có cộng đồng người Hoa hải ngoại, điều này mang lại cho ẩm thực địa phương một nét đặc trưng rất riêng biệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tìn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถิ่นกำเนิดtìn-gam-nə̀ətถิ่นกำเนิดtìn-gam-nə̀ət1nơi xuất xứ; nơi sinh2môi trường sống tự nhiên; phạm vi bản địa
  • nơi xuất xứ; nơi sinh
  • môi trường sống tự nhiên; phạm vi bản địa
บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətquê hương; nơi sinh

quê hương; nơi sinh

ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phương
  • địa phương; khu vực
  • địa phương; khu vực địa phương
ถิ่นอาศัยtìn-aa-sǎiถิ่นอาศัยtìn-aa-sǎi1nơi cư trú; quê nhà2môi trường sống; sinh cảnh
  • nơi cư trú; quê nhà
  • môi trường sống; sinh cảnh
ย่านyâanย่านyâan1khu vực; khu dân cư; quận2khu vực; vùng lân cận
  • khu vực; khu dân cư; quận
  • khu vực; vùng lân cận