ถิ่น(tìn)

Ý nghĩa

1Danh từB2

môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên

khu vực tự nhiên nơi một loài động vật, thực vật sinh sống hoặc được tìm thấy

Ví dụ

หมีแพนด้าmĕe paen-dâaหมีแพนด้าmĕe paen-dâagấu trúcอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phươngป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไผ่pàiไผ่pài1cây tre2Phai (tên/biệt danh)หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ cao
Gấu trúc sống trong môi trường rừng núi có tre nứa dày đặc.
2Danh từB2

quê quán; quê hương

nơi một người hoặc một cộng đồng xuất thân hoặc thuộc về; quê hương của ai đó

Ví dụ

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phươngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Mặc dù tôi đã sống ở Bangkok một thời gian dài, quê quán của tôi vẫn là Chiang Mai.
3Danh từB2

khu vực; địa phương

một khu vực hoặc vùng cụ thể, thường có đặc trưng nổi bật hoặc cộng đồng riêng biệt

Ví dụ

ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néekhu vực này; khu phố nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phươngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàtác phẩm nghệ thuậtมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhquán cà phêและláeและláevà (liên từ kết hợp)สตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékสตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékstudio nhỏ / phòng thu nhỏๆ-เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Khu phố này là khu vực của các nghệ sĩ, với đầy rẫy các quán cà phê và xưởng vẽ nhỏ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1nơi xuất xứ; nơi sinh2môi trường sống tự nhiên; phạm vi bản địa
  • nơi xuất xứ; nơi sinh
  • môi trường sống tự nhiên; phạm vi bản địa
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtquê hương; nơi sinh

quê hương; nơi sinh

ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phương
  • địa phương; khu vực
  • địa phương; khu vực địa phương
ถิ่นอาศัยtìn aa-săiถิ่นอาศัยtìn aa-săi1môi trường sống; sinh cảnh2nơi cư trú; quê nhà
  • môi trường sống; sinh cảnh
  • nơi cư trú; quê nhà
ย่านyâanย่านyâan1khu vực; khu dân cư; quận2khu vực; vùng lân cận
  • khu vực; khu dân cư; quận
  • khu vực; vùng lân cận