ลักลอบ

lák lôp

Ý nghĩa

1Danh từB1

làm lén lút; làm trái phép

thực hiện một hành động một cách bí mật hoặc không có sự cho phép, thường là bất hợp pháp

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1đêm khuya; lúc đêm muộn2đêm khuya (khoảng thời gian)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngบัตรผ่านbàt pàanบัตรผ่านbàt pàanthẻ thông hành; thẻ ra vào
Anh ta đã lẻn vào tòa nhà vào ban đêm mà không có thẻ ra vào.
2Danh từB2

buôn lậu; vận chuyển trái phép

di chuyển hàng hóa, động vật hoặc con người một cách bí mật và bất hợp pháp qua biên giới hoặc vi phạm các quy định

Ví dụ

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1làm lén lút; làm trái phép2buôn lậu; vận chuyển trái phép3một cách bí mật; trái phép; lén lútขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèethuốc lá; điếu thuốcข้ามพรมแดนkâam prom-daenข้ามพรมแดนkâam prom-daen1vượt biên; qua biên giới2xuyên biên giớiตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Họ đã bị bắt khi đang buôn lậu thuốc lá qua biên giới vào ban đêm.
3Danh từB2

một cách bí mật; trái phép; lén lút

một cách bí mật, trái phép hoặc bất hợp pháp

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1làm lén lút; làm trái phép2buôn lậu; vận chuyển trái phép3một cách bí mật; trái phép; lén lútเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmพื้นที่หวงห้ามpêun-têe hŭuang hâamพื้นที่หวงห้ามpêun-têe hŭuang hâamkhu vực cấm; khu vực hạn chếตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Anh ta đã bị bắt vì lén lút và bất hợp pháp xâm nhập vào khu vực cấm vào ban đêm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลักlákลักlák1ăn cắp; lấy trộm2làm lén lút; làm bí mậtLấy thứ gì đó thuộc về người khác mà không xin phép, đặc biệt là lấy một cách lén lút.Phần 1
+
ลอบlôpลอบlôp1lờ bắt cá (bẫy hình nón/giỏ)2[động từ] mai phục; đột kích; phục kích3[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lútMột loại bẫy hình nón hoặc hình giỏ dùng để bắt cá hoặc động vật thủy sinh.Phần 2
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôplàm lén lút; làm trái phép