ลักลอบ

lák-lɔ̂ɔp

Ý nghĩa

1Động từB1

làm lén lút; làm trái phép

thực hiện một hành động một cách bí mật hoặc không có sự cho phép, thường là bất hợp pháp

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1làm lén lút; làm trái phép2một cách bí mật; trái phép; lén lútเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1đêm khuya; lúc đêm muộn2đêm khuya (khoảng thời gian)โดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngบัตรผ่านbàt-pàanบัตรผ่านbàt-pàanthẻ thông hành; thẻ ra vào
Anh ta đã lẻn vào tòa nhà vào ban đêm mà không có thẻ ra vào.
Thêm 7 ví dụ
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจับได้jàp-dâaiว่าwâaมีmiiคนkonลักลอบlák-lɔ̂ɔpใช้cháiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Các quan chức đã bắt quả tang một người đang bí mật sử dụng phòng thí nghiệm khi chưa được phép.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Một số sinh viên đã bí mật chép đề thi và chuyển cho bạn bè.
เขาkǎoถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเพราะprɔ́ถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaลักลอบlák-lɔ̂ɔpเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Anh ta bị điều tra vì bị cáo buộc bí mật truy cập vào dữ liệu bảo mật của công ty.
พวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukจับjàpขณะkà-nàลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnบุหรี่bù-rìiข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Họ đã bị bắt khi đang buôn lậu thuốc lá qua biên giới vào ban đêm.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบpópเรือลักลอบreuua lák lôpพาpaaคนkonเข้าเมืองkâao meuuangผ่านpàanชายฝั่งchaai fàngที่têeเงียบngîiap
Các quan chức đã tìm thấy một con tàu buôn lậu người vào trong nước thông qua một đường bờ biển vắng vẻ.
แก๊งgɛ́ngนี้níiลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนสัตว์kǒn-sàtป่าbpàaหายากhǎa-yâakโดยdooiซ่อนsɔ̂ɔnในnaiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əเพื่อpʉ̂ʉaหลบเลี่ยงlòp-lîiangการตรวจgaan-dtrùuat
Băng nhóm này đã buôn lậu động vật hoang dã quý hiếm bằng cách giấu chúng trong các thùng công-ten-nơ để trốn tránh sự kiểm tra.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoยาเสพติดyaa-sèep-dtìtผ่านpàanช่องchɔ̂ngทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatและlɛ́ใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanด่านdàan
Có báo cáo rằng các nghi phạm đã buôn lậu ma túy qua các con đường tự nhiên và sử dụng tài liệu giả mạo để đi qua các trạm kiểm soát.
2Trạng từB2

một cách bí mật; trái phép; lén lút

một cách bí mật, trái phép hoặc bất hợp pháp

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốt7đọng trên; bám vào bề mặtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1làm lén lút; làm trái phép2một cách bí mật; trái phép; lén lútเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâamพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâamkhu vực cấm; khu vực hạn chếตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Anh ta đã bị bắt vì lén lút và bất hợp pháp xâm nhập vào khu vực cấm vào ban đêm.
Thêm 3 ví dụ
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแม้mɛ́ɛมีmiiป้ายbpâaiห้ามhâam
Một số khách du lịch lén lút và tự ý chụp ảnh trong bảo tàng bất chấp các biển báo cấm.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mát
Có báo cáo cho rằng ai đó đã bí mật và bất hợp pháp sử dụng ngân sách mà không thông qua quy trình phê duyệt.
ชุมชนchum-chonตั้งdtângเวรยามween-yaamเพราะprɔ́กังวลgang-wonว่าwâaมีmiiคนkonลักลอบlák-lɔ̂ɔpเข้ามาkâo-maaตัดไม้dtàt-máaiในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Cộng đồng đã lập các đội canh gác vì họ lo ngại rằng có người đang lén lút và bất hợp pháp vào để chặt gỗ vào ban đêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลักlákลักlák1ăn cắp; lấy trộm2làm lén lút; làm bí mậtăn cắp; lấy trộmPhần 1
+
ลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lút2lờ bắt cá (bẫy hình nón/giỏ)[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lútPhần 2
ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔplàm lén lút; làm trái phéplàm lén lút; làm trái phépTừ

Từ liên quan

1làm lén lút; làm trái phép

2một cách bí mật; trái phép; lén lút