แพะ

pɛ́

Ý nghĩa

1Danh từA1

con dê

loài động vật có sừng và thường có râu, được thuần hóa để lấy sữa, thịt hoặc lông

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1chuồng/bãi nhốt động vật2chuồng/ngăn chuồngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แพะpɛ́แพะpɛ́1con dê2người giơ đầu chịu báng; con dê tế thầnสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượng
Có hai con dê trong chuồng.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnให้hâiอาหารaa-hǎanแพะpɛ́ทุกเช้าtúk-cháao
Tôi cho dê ăn mỗi sáng.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวบ้านchaao-bâanรีดrîitนมแพะnom-pɛ́เพื่อpʉ̂ʉaทำtamชีสchíit
Hôm qua dân làng đã vắt sữa dê để làm phô mai.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะพาjà paaเด็กๆdèk dèkไปดูbpai dooแพะpáeที่têeฟาร์มfaam
Ngày mai chúng tôi sẽ đưa lũ trẻ đi xem những con dê ở trang trại.
2Danh từB2

người giơ đầu chịu báng; con dê tế thần

người bị đổ oan cho lỗi lầm hoặc vấn đề của người khác

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2sụp đổ; thất bại3đánh ngã; làm đổ; đốn hạ4hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại5lật đổ; hạ bệเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโดนdoonโดนdoon1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapkẻ thế tội; dê tế thầnแทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện choทีมtiimทีมtiimđội; nhóm
Khi kế hoạch thất bại, anh ấy đã bị biến thành con dê thế tội cho cả đội.
Thêm 3 ví dụ
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโทษtôotพนักงานpá-nák-ngaanหน้าใหม่nâa-màiเป็นแพะbpen-pɛ́ทั้งที่táng-tîiปัญหาbpan-hǎaเกิดจากgə̀ət-jàakระบบrá-bòp
Người quản lý đã đổ lỗi cho nhân viên mới như một con dê thế tội mặc dù vấn đề bắt nguồn từ hệ thống.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับล่างrá-dàp-lâangเป็นแพะbpen-pɛ́เพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denจากjàakนโยบายná-yoo-baaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Chính phủ bị chỉ trích vì sử dụng các quan chức cấp thấp làm con dê thế tội để đánh lạc hướng sự chú ý khỏi các chính sách sai lầm.
ในnaiองค์กรใหญ่ong-gɔɔn-yàiมักmákมีmiiคนkonถูกtùukปั้นbpânให้hâiเป็นbpenแพะรับผิดpɛ́-ráp-pìtเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Trong các tổ chức lớn, một người nào đó thường bị biến thành con dê thế tội để bảo vệ những người nắm quyền.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pɛ́

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——