แพะ
páe
Ý nghĩa
1Danh từA1
con dê
loài động vật có sừng và thường có râu, được thuần hóa để lấy sữa, thịt hoặc lông
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คอกkôkคอกkôk1chuồng/bãi nhốt động vật2chuồng/ngăn chuồng3cổ/cổ áoมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แพะpáeแพะpáe1con dê2người giơ đầu chịu báng; con dê tế thầnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Có hai con dê trong chuồng.
2Danh từB2
người giơ đầu chịu báng; con dê tế thần
người bị đổ oan cho lỗi lầm hoặc vấn đề của người khác
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแพะรับบาปpáe ráp bàapแพะรับบาปpáe ráp bàapkẻ thế tội; dê tế thầnแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
Khi kế hoạch thất bại, anh ấy đã bị biến thành con dê thế tội cho cả đội.