แหกคอก (hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk) — phá quy tắc; phá lệ

Ý nghĩa

1Động từB2

phá quy tắc; phá lệ

Hành xử theo cách đi ngược lại với các chuẩn mực, quy tắc hoặc khuôn khổ chính thống; phá lệ, làm trái quy tắc (thân mật).

Ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak ทำtam งานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fít เหมือนmʉ̌ʉan คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เลยləəi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk ไปเป็นbpai-bpen เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn

Anh ấy không muốn làm công việc văn phòng như bao người khác, nên đã quyết định phá cách để trở thành một nông dân.

Thêm 3 ví dụ

บางทีbaang tee เราrao ก็gâw ต้องdtông กล้าglâa ที่จะtêe jà แหกคอกhàek kôk บ้างbâang เพื่อที่จะpêuua têe jà ได้dâi เจอjer สิ่งsìng ใหม่ๆmài mài ในnai ชีวิตchee-wít

Đôi khi chúng ta phải dám đi ngược lại số đông để tìm thấy những điều mới mẻ trong cuộc sống.

ในฐานะnai tăa-ná ศิลปินsĭn-lá-bpin เขาkăo เชื่อว่าchêuua wâa การแหกคอกgaan hàek kôk จากjàak ขนบkà-nòp เดิมๆderm derm เป็นbpen สิ่งจำเป็นsìng jam bpen ในnai การสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaan ที่têe มีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák

Là một nghệ sĩ, anh ấy tin rằng việc phá vỡ các quy ước truyền thống là cần thiết để tạo ra những tác phẩm độc đáo.

แม้mɛ́ɛ จะjà ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk แต่dtɛ̀ɛ นโยบายná-yoo-baai ของkɔ̌ɔng เธอtəə กลับglàp ได้รับdâi-ráp เสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔn จากjàak คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak

Mặc dù bị chỉ trích vì đi ngược lại các quy tắc, các chính sách của bà vẫn nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ thế hệ trẻ.

2Tính từB2

phá cách; không tuân theo quy tắc

Mô tả một người hoặc một hành động không tuân theo các quy tắc hoặc chuẩn mực thông thường; phá cách.

Ví dụ

ความคิดkwaam kít ของkŏng เธอter ค่อนข้างkôn kâang แหกคอกhàek kôk เพื่อนๆpêuuan pêuuan เลยloie ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai ในตอนแรกnai dton râek

Những ý tưởng của cô ấy khá phá cách, vì vậy bạn bè cô ấy lúc đầu không thực sự hiểu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen ลูกlûuk คนเดียวkon-diiao ในบ้านnai-bâan ที่tîi ไม่mâi ยอมyɔɔm รับราชการráp-râat-chá-gaan ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk ไปbpai จากjàak ธรรมเนียมtam-niiam ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Anh ấy là người con duy nhất trong gia đình từ chối trở thành công chức, điều được coi là đi ngược lại truyền thống gia đình.

ในnai ยุคสมัยyúk-sà-mǎi นั้นnán การที่gaan-tîi ผู้หญิงpûu-yǐng ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นผู้นำbpen-pûu-nam ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การกระทำgaan-grà-tam ที่tîi แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk และlɛ́ท้าทายtáa-taai กรอบgrɔ̀ɔp สังคมsǎng-kom อย่างมากyàang-mâak

Trong thời đại đó, việc một người phụ nữ trở thành lãnh đạo được coi là một hành động phá cách, thách thức mạnh mẽ các chuẩn mực xã hội.

ศิลปินsǐn-lá-bpin หลายคนlǎai-kon มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang ขึ้นมาkʉ̂n-maa ได้dâai เพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaan ที่tîi แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk และlɛ́ไม่mâi เดินตามdəən-dtaam กระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk ของkɔ̌ɔng วงการwong-gaan

Nhiều nghệ sĩ trở nên nổi tiếng nhờ những tác phẩm phá cách, không đi theo các xu hướng chủ đạo của ngành.

3Động từC1

sổng chuồng (nghĩa đen)

(Dùng cho gia súc, động vật) thoát ra khỏi một khu vực rào chắn hoặc chuồng.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn วัวwuua ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk ออกไปɔ̀ɔk-bpai ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ตามหาdtaam-hǎa ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Đêm qua, một con bò đã thoát ra khỏi chuồng và dân làng đã phải tìm kiếm nó suốt đêm.

Thêm 3 ví dụ

Gà nuôi thả vườn thường tìm cách thoát ra khỏi khu vực quây nhốt để tự tìm kiếm thức ăn một cách tự nhiên, không giống như gà trong các hệ thống trang trại khép kín.

แม้mɛ́ɛ จะjà ล้อมรั้วlɔ́ɔm-rúua ไฟฟ้าfai-fáa ไว้wái แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ฝูงfǔung แกะgɛ̀ก็gɔ̂ยังyang ฉลาดchà-làat พอpɔɔ ที่จะtîi-jà หาhǎa ช่องโหว่chɔ̂ng-wòo แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk ออกไปɔ̀ɔk-bpai จนได้jon-dâai

Mặc dù hàng rào điện đã được lắp đặt, đàn cừu vẫn đủ thông minh để tìm ra kẽ hở và thoát ra khỏi chuồng.

การที่gaan-tîi ม้าป่าmáa-bpàa พากันpaa-gan แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk ออกมาɔ̀ɔk-maa ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ เรื่องrʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ng ความเครียดkwaam-krîiat จากjàak สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ที่tîi เปลี่ยนไปbplìian-bpai

Việc những con ngựa hoang thoát ra khỏi khu vực quây nhốt không chỉ là do bản năng; đó là một dấu hiệu cho thấy sự căng thẳng từ môi trường đang thay đổi của chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แหกhɛ̀ɛkxé toạc; bóc ra; cạy mởPhần 1

+

คอกkɔ̂ɔkchuồng/bãi nhốt động vậtPhần 2

แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkphá quy tắc; phá lệTừ

Từ liên quan

1phá quy tắc; phá lệ

Từ đồng nghĩa

นอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔk

khác người; phá cách

หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp

phá vỡ khuôn mẫu; vượt khuôn khổ

Gần nghĩa

ย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn

đi ngược số đông; đi ngược trào lưu (nghĩa bóng)

2phá cách; không tuân theo quy tắc

Gần nghĩa

นอกกรอบnɔ̂ɔk-grɔ̀ɔp

khác thường; ngoài khuôn khổ
một cách khác thường; ngoài khuôn khổ

นอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔk

khác người; phá cách

Chữ Thái

Từ blog

แหกคอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1phá quy tắc; phá lệ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2phá cách; không tuân theo quy tắc

Gần nghĩa