แหกคอก(hàek kôk)

Ý nghĩa

1Động từB2

phá quy tắc; phá lệ

Hành xử theo cách đi ngược lại với các chuẩn mực, quy tắc hoặc khuôn khổ chính thống; phá lệ, làm trái quy tắc (thân mật).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửงานออฟฟิศngaan óf-fítงานออฟฟิศngaan óf-fítcông việc văn phòngเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1phá quy tắc; phá lệ2sổng chuồng (nghĩa đen)3phá cách; không tuân theo quy tắcไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenđi làm; đảm nhận vị tríเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nông
Anh ấy không muốn làm công việc văn phòng như bao người khác, nên đã quyết định phá cách để trở thành một nông dân.
2Tính từB2

phá cách; không tuân theo quy tắc

Mô tả một người hoặc một hành động không tuân theo các quy tắc hoặc chuẩn mực thông thường; phá cách.

Ví dụ

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1phá quy tắc; phá lệ2sổng chuồng (nghĩa đen)3phá cách; không tuân theo quy tắcเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râeklúc đầu; ban đầu
Những ý tưởng của cô ấy khá phá cách, vì vậy bạn bè cô ấy lúc đầu không thực sự hiểu.
3Động từC1

sổng chuồng (nghĩa đen)

(Dùng cho gia súc, động vật) thoát ra khỏi một khu vực rào chắn hoặc chuồng.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaวัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1một (trong số đó); một cái/con nhất định2một (với lượng từ 'ตัว')แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1phá quy tắc; phá lệ2sổng chuồng (nghĩa đen)3phá cách; không tuân theo quy tắcออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1tìm kiếm; truy tìm2tìm mua (một món đồ cụ thể)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Đêm qua, một con bò đã thoát ra khỏi chuồng và dân làng đã phải tìm kiếm nó suốt đêm.

Từ liên quan

Phân tích từ

แหกhàekแหกhàek1xé toạc; bóc ra; cạy mở2dang rộng; banh ra3(thông tục) coi thường; bất chấp (quy tắc, luật lệ)4(thông tục) phá vòng vây; vượt (trạm kiểm soát); vượt ngụcPhần 1
+
คอกkôkคอกkôk1chuồng/bãi nhốt động vật2chuồng/ngăn chuồng3cổ/cổ áoPhần 2
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôkphá quy tắc; phá lệ