คอก(kôk)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chuồng/bãi nhốt động vật
Một khu vực có hàng rào hoặc tường bao quanh để nhốt động vật như bò, trâu, lợn hoặc gà.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raวัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmคอกkôkคอกkôk1chuồng/bãi nhốt động vật2chuồng/ngăn chuồng3cổ/cổ áoตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Bố lùa bò về chuồng vào buổi tối.
2Danh từA2
chuồng/ngăn chuồng
Một không gian hoặc cấu trúc dùng để nhốt động vật, ví dụ: một ngăn trong chuồng ngựa hay chuồng bò.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raวัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiคอกkôkคอกkôk1chuồng/bãi nhốt động vật2chuồng/ngăn chuồng3cổ/cổ áoตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Mẹ đưa con bò trở lại chuồng vào buổi tối.
3Danh từB1
cổ/cổ áo
Vùng cổ, đặc biệt là vị trí của cổ áo hoặc nơi đeo vòng cổ; cũng được dùng để chỉ phần cổ áo của trang phục.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คอกkôkคอกkôk1chuồng/bãi nhốt động vật2chuồng/ngăn chuồng3cổ/cổ áoกว้างgwâangกว้างgwâang1rộng rãi; thoáng đãng2rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng3rộng; rộng rãiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)สร้อยsôiสร้อยsôi1vòng cổ; dây chuyền2sợi dây; chuỗi3sợi dây; chuỗi (trang trí)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắt
Chiếc áo này có cổ rộng; nó trông rất đẹp khi đeo cùng vòng cổ.