ขนบ(kà-nòp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
phong tục; truyền thống; lề thói
một phong tục hoặc lề thói đã được thiết lập, thường là một quy chuẩn truyền thống được cộng đồng chấp nhận và làm theo; phổ biến dùng cho các quy tắc văn hóa hoặc các quy ước văn học.
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnขนบkà-nòpขนบkà-nòpphong tục; truyền thống; lề thóiการไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1kiểu chào wai (cử chỉ chào hỏi/tôn trọng)2kiểu chào wai tôn kính/thờ phụngผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1người cao tuổi; người lớn tuổi (cá nhân)2người cao tuổi (nhóm dân số)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neelễ hội truyền thống/sự kiện nghi lễทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng năm
Cộng đồng này vẫn duy trì tục lệ cúi chào người lớn tuổi tại các sự kiện truyền thống hàng năm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1quy ước; thông lệ2phí / tiền boa (theo phong tục)3phong tục; truyền thống
- quy ước; thông lệ
- phí / tiền boa (theo phong tục)
- phong tục; truyền thống
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1truyền thống; phong tục2nghi thức; nghi lễ truyền thống
- truyền thống; phong tục
- nghi thức; nghi lễ truyền thống
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1phong tục; truyền thống2luật tục; tập quán pháp3theo tập quán; mang tính truyền thống
- phong tục; truyền thống
- luật tục; tập quán pháp
- theo tập quán; mang tính truyền thống
แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu2khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu3tiền lệ
- hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu
- khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu
- tiền lệ
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1khuôn mẫu; hình thức cố định2tiêu chuẩn; chuẩn mực
- khuôn mẫu; hình thức cố định
- tiêu chuẩn; chuẩn mực