นอกกรอบ(nôk gròp)
Ý nghĩa
1Tính từB2
khác thường; ngoài khuôn khổ
không tuân theo các quy tắc hoặc cách suy nghĩ thông thường hay truyền thống.
Ví dụ
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1khác thường; ngoài khuôn khổ2một cách khác thường; ngoài khuôn khổและláeและláevà (liên từ kết hợp)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1thú vị; hấp dẫn2đáng quan tâm; đáng cân nhắcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Ý tưởng của anh ấy rất khác thường và thú vị.
2Trạng từB2
một cách khác thường; ngoài khuôn khổ
theo một cách không tuân theo các quy tắc hoặc cách suy nghĩ thông thường hay truyền thống.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnคิดนอกกรอบkít nôk gròpคิดนอกกรอบkít nôk gròpsuy nghĩ phá cách; tư duy vượt giới hạn
Sếp khuyến khích tất cả nhân viên dám suy nghĩ sáng tạo đột phá.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1khác thường; độc đáo2phá cách; đi ngược truyền thống
- khác thường; độc đáo
- phá cách; đi ngược truyền thống
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkkhác người; phá cách
khác người; phá cách
นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1dị giáo; tà đạo2không chính thống; khác thường3kẻ dị giáo
- dị giáo; tà đạo
- không chính thống; khác thường
- kẻ dị giáo
Phân tích từ
+
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròpkhác thường; ngoài khuôn khổ