นอกคอก(nôk kôk)
Ý nghĩa
1Tính từB2
khác người; phá cách
Cư xử theo cách khác biệt với các quy tắc hoặc chuẩn mực được chấp nhận của một gia đình, nhóm hoặc xã hội; khác người hoặc không theo chuẩn mực, giống như một con cừu đen.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkkhác người; phá cáchเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàthay vì; hơn làสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1thừa kế; kế nhiệm2truyền lại; lưu truyền3tiếp nối; duy trìธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Anh ấy bị coi là đứa con lạc loài vì đã chọn trở thành nghệ sĩ thay vì kế thừa công việc kinh doanh của gia đình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1phá quy tắc; phá lệ2sổng chuồng (nghĩa đen)3phá cách; không tuân theo quy tắc
- phá quy tắc; phá lệ
- sổng chuồng (nghĩa đen)
- phá cách; không tuân theo quy tắc
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1khác biệt với đồng loại; là con cừu đen2khác biệt với gia đình hoặc nhóm; kỳ quặc3đột biến
- khác biệt với đồng loại; là con cừu đen
- khác biệt với gia đình hoặc nhóm; kỳ quặc
- đột biến
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1khác thường; độc đáo2phá cách; đi ngược truyền thống
- khác thường; độc đáo
- phá cách; đi ngược truyền thống
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpkhông theo lẽ thường; không chính thống
không theo lẽ thường; không chính thống
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1lệch lạc; không đúng mực2lạc đề; lan man
- lệch lạc; không đúng mực
- lạc đề; lan man
Phân tích từ
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkkhác người; phá cách