การบิด(gaan bìt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự vặn xoắn; lực xoắn
Hành động hoặc quá trình vặn xoắn hoặc bị vặn xoắn; chuyển động hoặc lực xoắn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuucổ tayเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiการบิดgaan bìtการบิดgaan bìt1sự vặn xoắn; lực xoắn2sự bóp méo; sự xuyên tạcแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Anh ấy cảm thấy đau ở cổ tay vì vặn quá mạnh.
2Danh từB2
sự bóp méo; sự xuyên tạc
Sự thay đổi làm sai lệch hình dạng, ý nghĩa hoặc sự thật của một điều gì đó (ví dụ: bóp méo dữ liệu hoặc sự thật).
Ví dụ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การบิดgaan bìtการบิดgaan bìt1sự vặn xoắn; lực xoắn2sự bóp méo; sự xuyên tạcข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1sự thật; sự thật khách quan2tình tiết vụ việc; kết quả điều traจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1đọc và hiểu [cái gì đó]2dễ hiểu khi đọc (đối với văn bản)ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗi
Báo cáo đó chứa đựng sự bóp méo sự thật khiến người đọc hiểu lầm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การบิดเบือนgaan bìt beuuanการบิดเบือนgaan bìt beuuan1sự bóp méo; sự xuyên tạc2sự biến dạng (của tín hiệu, hình ảnh hoặc âm thanh)
- sự bóp méo; sự xuyên tạc
- sự biến dạng (của tín hiệu, hình ảnh hoặc âm thanh)
การบิดตัวgaan bìt dtuuaการบิดตัวgaan bìt dtuuasự vặn mình; sự uốn éo; sự cong vênh
sự vặn mình; sự uốn éo; sự cong vênh
การบิดหมุนgaan bìt mŭnการบิดหมุนgaan bìt mŭnsự vặn xoắn; sự xoay
sự vặn xoắn; sự xoay
Phân tích từ
+
การบิดgaan bìtการบิดgaan bìtsự vặn xoắn; lực xoắn