น้ำลาย
náam laaiÝ nghĩa
1Danh từA2
nước bọt
Chất lỏng được tiết ra trong miệng giúp nhai và nuốt; nước bọt.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)น้ำลายไหลnáam-laai-lǎiน้ำลายไหลnáam-laai-lǎi1chảy nước miếng2thèm thuồng; khao khátเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1bị ố; bị bẩn (trên bề mặt hoặc quần áo)2bị dính bẩn; bị vấy bẩn3làm bẩn [cái gì]; làm vấy bẩn [cái gì]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1áo; áo mặc thân trên2áo khoác; áo măng tô
Đứa trẻ đã chảy nước dãi lên áo mình.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Anh ta đã nhổ nước bọt xuống đất một cách thô lỗ.
Con chó đang thở hổn hển với nước dãi chảy ra từ miệng.
Khi nhai cơm, nước bọt giúp việc nuốt trở nên dễ dàng hơn.
ตอนdtonเราraoหิวhĭuร่างกายrâang gaaiจะjàผลิตpà-lìtน้ำลายnáam laaiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamย่อยอาหารyôi aa-hăan
Khi chúng ta đói, cơ thể tiết ra nhiều nước bọt hơn để chuẩn bị cho việc tiêu hóa.
หมอฟันmŏr fanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำลายnáam laaiมีmeeเอนไซม์en-saiที่têeช่วยchûuaiเริ่มrêrmการย่อยgaan yôiคาร์โบไฮเดรตkaa-boh-hai-drèt
Nha sĩ giải thích rằng nước bọt chứa các enzyme giúp bắt đầu quá trình tiêu hóa carbohydrate.
หากhàakดื่มน้ำdèum námน้อยnóiน้ำลายnáam laaiจะjàเหนียวnĭiaoขึ้นkêunทำให้tam hâiกลืนgleunอาหารaa-hăanลำบากlam-bàak
Nếu bạn uống ít nước, nước bọt sẽ trở nên đặc hơn, khiến việc nuốt thức ăn trở nên khó khăn.
Đừng để kẹo cao su ở đây; nước bọt sẽ làm bẩn bàn.
2Danh từB2
lời nói suông; lời hứa suông (thân mật, chê bai)
Những lời nói hoặc lời hứa ít có giá trị vì không đi kèm với hành động.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpรับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1hứa; cam kết2đồng ý; chấp thuận (làm gì đó)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaalời hứa; cam kếtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1nước bọt2lời nói suông; lời hứa suông (thân mật, chê bai)
Nếu bạn hứa mà không thực hiện thì đó chỉ là lời nói suông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiอยู่yùuทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamลายlaai
Ngày nào anh ấy cũng nói sẽ giúp, nhưng cuối cùng tất cả chỉ là lời nói suông.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่มีmâi meeการgaanลงมือทำlong meuu tamคำสัญญาkam săn-yaaว่าwâaจะjàปฏิรูปbpà-dtì-rôopก็gâwเป็นเพียงbpen piiangน้ำลายnáam laaiที่têeใช้cháiเอาใจao jaiประชาชนbprà-chaa-chon
Chừng nào chưa có hành động, những lời hứa cải cách vẫn chỉ là những lời nói suông nhằm làm hài lòng công chúng.
แม้máeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจะjàพูดถึงpôot tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengอย่างyàangสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwมองว่าmong wâaเป็นbpenแค่kâeน้ำลายnáam laaiเพราะpráwไม่เคยmâi koieมีอะไรmee à-raiเปลี่ยนbplìianจริงjingๆ-
Mặc dù ban lãnh đạo nói về sự thay đổi bằng những lời lẽ hoa mỹ, nhân viên vẫn xem đó là lời nói suông vì chẳng có gì thực sự thay đổi.
Phân tích từ
+
ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3bản chất thật; chân tướng4có họa tiết; có hoa văn5họa tiết; mẫu (lượng từ)6có họa tiết; hiện vếthọa tiết; hoa vănPhần 2
น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laainước bọtnước bọtTừ