อุปการะ
ùp-bpà-gaa-rá
Ý nghĩa
1Danh từB2
chu cấp; hỗ trợ; chăm sóc
giúp đỡ, chăm sóc hoặc hỗ trợ tài chính một cách lâu dài, thường dành cho những người gặp khó khăn hoặc có địa vị thấp hơn; chu cấp
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpอุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1chu cấp; hỗ trợ; chăm sóc2sự hỗ trợ; sự bảo trợเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขาดโอกาสkàat oo-gàatขาดโอกาสkàat oo-gàat1bỏ lỡ cơ hội; thiếu cơ hội2thiếu cơ hội; thiệt thòiให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phảiเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrhọc tiếp; theo đuổi việc học lên cao
Các gia đình trong cộng đồng cùng nhau hỗ trợ những trẻ em có hoàn cảnh khó khăn để các em có thể tiếp tục học tập.
2Danh từB2
sự hỗ trợ; sự bảo trợ
sự giúp đỡ, chăm sóc hoặc bảo vệ dành cho ai đó, đặc biệt là hỗ trợ tài chính hay vật chất lâu dài (thường dùng ở dạng trang trọng/tôn kính)
Ví dụ
ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ผู้มีpôo meeผู้มีpôo meengười có; người sở hữu; người nắm giữจิตศรัทธาjìt sàt-taaจิตศรัทธาjìt sàt-taasự tận tâm; đức tin chân thànhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)อุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1chu cấp; hỗ trợ; chăm sóc2sự hỗ trợ; sự bảo trợค่าเล่าเรียนkâa lâo riianค่าเล่าเรียนkâa lâo riianhọc phíให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práatrẻ mồ côiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1trung học; cấp trung học cơ sở/phổ thông2trường trung học; cấp trung học
Một nhà hảo tâm đã hỗ trợ học phí liên tục cho trẻ mồ côi cho đến khi tốt nghiệp trung học phổ thông.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ส่งเสียsòng sĭiaส่งเสียsòng sĭiachu cấp; hỗ trợ tài chính
chu cấp; hỗ trợ tài chính
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1nuôi nấng; nuôi dạy2chu cấp; nuôi dưỡng3bao; khao; đãi (ăn uống)
- nuôi nấng; nuôi dạy
- chu cấp; nuôi dưỡng
- bao; khao; đãi (ăn uống)
การอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămการอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămsự bảo trợ; sự tài trợ; sự đỡ đầu
sự bảo trợ; sự tài trợ; sự đỡ đầu
อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1sự giúp đỡ; ân huệ (trang trọng)2giúp đỡ; ban ơn (trang trọng)
- sự giúp đỡ; ân huệ (trang trọng)
- giúp đỡ; ban ơn (trang trọng)
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1hỗ trợ; nuôi dưỡng; nâng đỡ2bảo trợ; đỡ đầu
- hỗ trợ; nuôi dưỡng; nâng đỡ
- bảo trợ; đỡ đầu