ขอบคุณที่ช่วย

kòp kun têe chûuai

Ý nghĩa

1Danh từA1

cảm ơn vì đã giúp đỡ

cảm ơn vì đã giúp đỡ, hoặc bày tỏ lòng biết ơn đối với sự hỗ trợ của ai đó

Ví dụ

ขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaicảm ơn vì đã giúp đỡนะคะná-káนะคะná-kátrợ từ cuối câu (lịch sự, nữ giới)
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.

Phân tích từ

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)Cách nói cảm ơn lịch sự. Thường đi kèm với ครับ/ค่ะ để thể hiện sự lịch sự.Phần 1
+
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trínơi chốn hoặc vị trí; chỗ ngồi hoặc không gian được phân bổ.Phần 2
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡmột từ đệm lịch sự được sử dụng trước một yêu cầu hoặc chỉ dẫn để thể hiện sự nhã nhặnPhần 3
ขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaicảm ơn vì đã giúp đỡ