ฟูมฟัก(foom fák)
Ý nghĩa
1Động từB2
ấp (trứng)
Nằm trên trứng để giữ ấm cho đến khi trứng nở; ấp trứng.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1nuôi dưỡng; chăm sóc cẩn thận2ấp (trứng)ไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)3trứng4điểm không (tiếng lóng)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongรังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)4làm tổบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)
Chim mẹ đang ấp trứng trong tổ trên cây.
2Động từC1
nuôi dưỡng; chăm sóc cẩn thận
Chăm sóc tận tình và bảo vệ ai đó hoặc điều gì đó trong quá trình họ lớn lên hoặc phát triển; nuôi dưỡng.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dộiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1nuôi dưỡng; chăm sóc cẩn thận2ấp (trứng)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenlớn lên; phát triểnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)
Cha mẹ làm việc vất vả để nuôi dưỡng con cái khôn lớn thành người tốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขุนkŭnขุนkŭn1tước Khun (trong lịch sử)2vỗ béo (động vật)3bồi dưỡng; nuôi dưỡng; phát triển4Khun- (thành phần tên gọi)5quân Vua (cờ Makruk)
- tước Khun (trong lịch sử)
- vỗ béo (động vật)
- bồi dưỡng; nuôi dưỡng; phát triển
- Khun- (thành phần tên gọi)
- quân Vua (cờ Makruk)
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmnâng niu; chăm sóc cẩn thận
nâng niu; chăm sóc cẩn thận
กกไข่gòk kàiกกไข่gòk kàiấp trứng
ấp trứng
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmchiều chuộng; nâng niu; chăm sóc tận tình
chiều chuộng; nâng niu; chăm sóc tận tình
บ่มbòmบ่มbòm1ủ chín, giấm chín (trái cây, nông sản)2ủ, lên men (sản phẩm)3trau dồi, rèn luyện, nuôi dưỡng (phẩm chất, kỹ năng)4bao bọc, bảo vệ quá mức (khẩu ngữ)
- ủ chín, giấm chín (trái cây, nông sản)
- ủ, lên men (sản phẩm)
- trau dồi, rèn luyện, nuôi dưỡng (phẩm chất, kỹ năng)
- bao bọc, bảo vệ quá mức (khẩu ngữ)
Phân tích từ
+
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fákấp (trứng)