ฟูมฟัก

fuum-fák

Ý nghĩa

1Động từC1

nuôi dưỡng; chăm sóc cẩn thận

Chăm sóc tận tình và bảo vệ ai đó hoặc điều gì đó trong quá trình họ lớn lên hoặc phát triển; nuôi dưỡng.

Ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛcha mẹทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dộiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฟูมฟักfuum-fákฟูมฟักfuum-fáknuôi dưỡng; chăm sóc cẩn thậnลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nlớn lên; phát triểnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนดีkon-diiคนดีkon-dii1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)
Cha mẹ làm việc vất vả để nuôi dưỡng con cái khôn lớn thành người tốt.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoฟูมฟักfuum-fákความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแล้วlɛ́ɛo
Anh ấy đã nuôi dưỡng ước mơ trở thành một nghệ sĩ từ khi còn nhỏ, và giờ anh ấy đã thành công.
องค์กรong gonได้dâiฟูมฟักfoom fákโครงการkrohng gaanนี้néeจากjàakแนวคิดnaeo kítเล็กๆlék lékจนjonกลายเป็นglaai bpenโครงการขนาดใหญ่krohng gaan kà-nàat yàiที่têeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
Tổ chức đã cẩn thận nuôi dưỡng dự án này từ một ý tưởng nhỏ thành một sáng kiến quy mô lớn có tầm ảnh hưởng sâu rộng.
ต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jaiในnaiการgaanฟูมฟักfuum-fákมิตรภาพmít-dtrà-pâapให้hâiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉn
Cần có cả thời gian và sự chân thành để nuôi dưỡng một tình bạn trở nên bền chặt và lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

fuum

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฟูมfuumฟูมfuum1sùi bọt mép; tuôn trào2tuôn tràn; đầm đìasùi bọt mép; tuôn tràoPhần 1
+
ฟักfákฟักfák1bí đao2ấp trứng; nởbí đaoPhần 2
ฟูมฟักfuum-fákฟูมฟักfuum-fáknuôi dưỡng; chăm sóc cẩn thậnnuôi dưỡng; chăm sóc cẩn thậnTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiangnuôi; nuôi nấng

nuôi; nuôi nấng

เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duunuôi nấng; nuôi dạy

nuôi nấng; nuôi dạy

ขุนkǔnขุนkǔnbồi dưỡng; nuôi dưỡng; phát triển

bồi dưỡng; nuôi dưỡng; phát triển

ทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmnâng niu; chăm sóc cẩn thận

nâng niu; chăm sóc cẩn thận

Emphasizes tender, protective care rather than nurturing growth or development.

ประคบประหงมbprà-kóp-bprà-ngǒmประคบประหงมbprà-kóp-bprà-ngǒmchiều chuộng; nâng niu; chăm sóc tận tình

chiều chuộng; nâng niu; chăm sóc tận tình

Emphasizes close attention to someone's needs, sometimes suggesting pampering or coddling.