เลี้ยงตัว(líiang dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
tự nuôi bản thân; kiếm sống
tự nuôi sống bản thân về mặt tài chính; kiếm đủ tiền để sống; tự trang trải cuộc sống.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Việc cần làm; nhiệm vụ2Công việc; việc làmแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1tài giỏi; có năng lực2có thể; có khả năngเลี้ยงตัวlíiang dtuuaเลี้ยงตัวlíiang dtuuatự nuôi bản thân; kiếm sốngเองayngเองayng1chỉ; chỉ là; có mỗi2tự mình; đích thân3chính là; đích thịได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Bây giờ tôi đã có việc làm, tôi có thể tự nuôi sống bản thân.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเริ่มrêrmทำtamงานพาร์ทไทม์ngaan páat-taaiตั้งแต่dtâng dtàeเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเลี้ยงตัวlíiang dtuuaเองayng
Anh ấy đã bắt đầu làm việc bán thời gian từ khi còn học đại học để có thể tự nuôi sống bản thân.
ค่าครองชีพkâa krong chêepในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiสูงsŏongมากmâakทำให้tam hâiการเลี้ยงgaan líangตัวเองdtuua engเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiง่ายngâaiเลยloie
Chi phí sinh hoạt ở thành phố lớn rất cao, điều này khiến việc tự nuôi sống bản thân không hề dễ dàng chút nào.
ถึงแม้tĕung máeรายได้raai dâiจากjàakการเป็นgaan bpenศิลปิbpìสsจะjàไม่แน่นอนmâi nâe nonแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkที่têeได้dâiทำงานtam ngaanที่รักtîi rákและláeยังyangสามารถsăa-mâatเลี้ยงตัวlíiang dtuuaเองayngได้dâi
Mặc dù thu nhập từ công việc nghệ sĩ không ổn định, anh ấy vẫn hạnh phúc khi được làm công việc mình yêu thích và vẫn có thể tự nuôi sống bản thân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepkiếm sống; tự nuôi sống bản thân
kiếm sống; tự nuôi sống bản thân
เลี้ยงปากเลี้ยงท้องlíiang bpàak líiang tóngเลี้ยงปากเลี้ยงท้องlíiang bpàak líiang tóngkiếm sống; mưu sinh
kiếm sống; mưu sinh
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginkiếm sống; làm ăn
kiếm sống; làm ăn
Phân tích từ
+
เลี้ยงตัวlíiang dtuuaเลี้ยงตัวlíiang dtuuatự nuôi bản thân; kiếm sống