อึบ

ʉ̀p

Ý nghĩa

1Thán từB1

hự; dô ta

âm thanh phát ra khi gắng sức, chẳng hạn như khi nâng hoặc đẩy vật nặng

Ví dụ

อึบèup เขาkăo ออกแรงòk raeng ยกyók กล่องglòng หนักๆnàk nàk ขึ้นมาkêun maa วางwaang บนbon โต๊ะdtó

"Hây!" Anh ấy đã dồn sức để nhấc chiếc hộp nặng lên bàn.

Thêm 3 ví dụ

ทุกคนtúk-kon ร้องrɔ́ɔng อึบʉ̀p พร้อมกันprɔ́ɔm-gan ตอนที่dtɔɔn-tîi ช่วยกันchûuai-gan เข็นkěn รถrót ที่tîi เสียsǐia ให้hâi พ้นpón ทางtaang

Mọi người cùng hô "hò dô ta!" khi họ cùng nhau đẩy chiếc xe bị hỏng ra khỏi đường.

พ่อpôr ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng อึบèup เบาๆbao bao ก่อนจะgòn jà อุ้มûm ลูกชายlôok chaai ตัวโตdtuua dtoh ขึ้นkêun บ่าbàa

Bố khẽ rên một tiếng vì gắng sức trước khi bế cậu con trai lớn lên vai.

นักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàk ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔng อึบʉ̀p ดังลั่นdang-lân โรงยิมroong-yim ขณะที่kà-nà-tîi เขาkǎo ยกyók บาร์เบลbaa-blee ขึ้นkʉ̂n เหนือnʉ̌ʉa หัวhǔua

Vận động viên cử tạ phát ra một tiếng rên lớn đầy gắng sức khắp phòng tập khi anh ta nhấc thanh tạ lên khỏi đầu.

2Động từB2

nín thở; gồng sức

nín thở và gồng người, thường là khi nâng, đẩy hoặc cần dùng sức mạnh

Ví dụ

ครูฝึกkroo fèuk บอกให้bòk hâi เราrao สูดsòot หายใจเข้าhăai jai kâo ลึกๆléuk léuk แล้วláeo อึบèup ไว้wái ตอนที่dton têe ยกyók ของหนักkŏng nàk

Huấn luyện viên bảo chúng tôi hít một hơi thật sâu và nín thở khi nhấc các vật nặng.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun ต้องdtông อึบèup เกร็งgreng หน้าท้องnâa tóng ไว้ก่อนwái gòn แล้วláeo ค่อยๆkôi kôi ดันdan ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâa ให้hâi ขยับkà-yàp ไปข้างหน้าbpai kâang nâa

Bạn phải gồng cơ bụng và nín thở trước, sau đó mới dần dần đẩy chiếc tủ quần áo về phía trước.

จังหวะjang-wà ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ยกyók ของหนักkɔ̌ɔng-nàk ร่างกายrâang-gaai จะjà อึบʉ̀p เกร็งgreng กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa โดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การบาดเจ็บgaan-bàat-jèp

Tại thời điểm nhấc vật nặng, cơ thể sẽ tự động nín thở và gồng các cơ để tránh chấn thương.

โค้ชkóot สอนsɔ̌ɔn ให้hâi ฉันchǎn อึบʉ̀p และlɛ́เกร็งgreng หน้าท้องnâa-tɔ́ɔng จังหวะjang-wà ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ออกɔ̀ɔk แรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiang ไม้กอล์ฟmáai-gɔ́p

Huấn luyện viên đã dạy tôi nín thở và gồng cơ bụng vào thời điểm tôi cần dồn lực để vung gậy đánh golf.

3Động từC1

làm tình; quan hệ tình dục

làm tình, quan hệ tình dục (từ lóng, cũng thường được viết là อึ๊บ)

Ví dụ

วัยรุ่นwai rûn มักmák ใช้chái คำว่าkam wâa อึบèup แทนtaen คำkam พูดตรงๆpôot dtrong dtrong เมื่อmêuua พูดถึงpôot tĕung เรื่องrêuuang เพศสัมพันธ์pêt săm-pan

Thanh thiếu niên thường sử dụng từ "ueb" thay vì các từ trực tiếp khi nói về quan hệ tình dục.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เล่าlâo ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ฟังfang ติดตลกdtìt-dtà-lòk ว่าwâa เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn โดนdoon แฟนfɛɛn จับjàp อึบʉ̀p จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่ได้mâi-dâai นอนnɔɔn

Anh ấy nói đùa với bạn bè rằng đêm qua bạn gái anh ấy đã quan hệ tình dục mãnh liệt với anh ấy đến mức anh ấy hầu như không ngủ được.

พวกpûuak ผู้ชายpôo chaai ในnai วงเหล้าwong lâo มักจะmák jà คุยโม้kui móh โอ้อวดôo ùuat เรื่องrêuuang ที่ไปtêe bpai อึบèup สาวๆsăao săao มาmaa เพื่อpêuua แสดงsà-daeng ความเป็นkwaam bpen ชายchaai ตามdtaam ค่านิยมkâa ní-yom แบบเก่าbàep gàao

Những người đàn ông trong hội nhậu thường khoe khoang về việc quan hệ tình dục với phụ nữ để thể hiện bản lĩnh đàn ông theo những giá trị cũ.

Dù đã kết hôn nhiều năm, họ vẫn luôn dành thời gian để lãng mạn và làm tình để giữ cho cuộc sống hôn nhân luôn ngọt ngào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ʉ̀p

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

อึบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp