พูดตรงๆ
pôot dtrong dtrong
Ý nghĩa
1Danh từB1
thẳng thắn; nói thẳng
thẳng thắn; trực tiếp; nói thẳng suy nghĩ của mình mà không giấu giếm.
Ví dụ
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongthẳng thắn; nói thẳngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1[to] đồng tình; đồng ý (với [ai]/[cái gì])2nhất trí; tôi đồng ýกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi ích
Nói thẳng ra là tôi không thực sự đồng ý với bạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongthẳng thắn; thành thật
thẳng thắn; thành thật
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongthẳng thắn mà nói; thành thật mà nói
thẳng thắn mà nói; thành thật mà nói
พูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maanói thẳng thắn; nói trực tiếp
nói thẳng thắn; nói trực tiếp
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1mở lòng; nói thẳng thắn; tâm sự2phanh ngực; để trần ngực; mở lồng ngực3khoét cổ sâu; xẻ ngực (trang phục)4(một cách) thẳng thắn, cởi mở (về cảm xúc)
- mở lòng; nói thẳng thắn; tâm sự
- phanh ngực; để trần ngực; mở lồng ngực
- khoét cổ sâu; xẻ ngực (trang phục)
- (một cách) thẳng thắn, cởi mở (về cảm xúc)
Phân tích từ
พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềtạo ra lời nói; giao tiếp bằng giọng nóiPhần 1
+
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongthẳng thắn; nói thẳng