หูแตก (hǔu-dtɛ̀ɛk) — bị tiếng ồn làm điếc tai

Ý nghĩa

1Động từB1

bị tiếng ồn làm điếc tai

Cảm thấy không thể nghe được vì âm thanh quá lớn; thường được dùng để nói quá chứ không mô tả tổn thương thực sự ở tai.

Ví dụ

เพลงpleeng ดังdang จนjon แทบtɛ̂ɛp หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk ช่วยchûuai เบาหน่อยbao-nɔ̀i

Nhạc to đến mức muốn điếc tai. Làm ơn vặn nhỏ lại.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ คนงานkon-ngaan เริ่มrə̂əm เจาะjɔ̀ถนนtà-nǒn เสียงsǐiang ก็gɔ̂ดังdang จนjon แทบtɛ̂ɛp หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk ฉันchǎn เลยləəi ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang ทุกtúk บานbaan

Khi công nhân bắt đầu khoan mặt đường, tiếng ồn lớn đến mức muốn điếc tai, nên tôi đã đóng tất cả cửa sổ.

อย่าyàa ตะโกนdtà-goon ใส่sài ไมค์mái แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán สิsì คนฟังkon-fang จะjà หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk เอาao

Đừng hét vào micro như thế. Bạn sẽ làm tất cả người nghe điếc tai đấy!

Mặc dù rất thích ban nhạc này, tôi không muốn đứng gần loa vì tiếng bass lớn đến mức muốn điếc tai và tôi không nghe rõ bạn bè đang nói gì.

2Động từB2

bắt đầu biết chuyện tình dục (khẩu ngữ)

Bắt đầu biết về tình dục hoặc hiểu các vấn đề tình dục, đặc biệt khi nói về trẻ em.

Ví dụ

เด็กdèk สมัยนี้sà-măi née หูแตกhŏo dtàek เร็วreo เพราะpráw ได้ยินdâi-yin เรื่องrêuuang เพศpâyt จากjàak สื่อsèuu อยู่yòo บ่อยbòiๆ-

Trẻ em ngày nay biết về tình dục từ sớm vì thường nghe nói về nó trên các phương tiện truyền thông.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เพิ่งpə̂ng รู้rúu ว่าwâa ลูกlûuk หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk แล้วlɛ́ɛo เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo มาmaa ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang เพศpêet ที่tîi ได้ยินdâi-yin จากjàak เพื่อนpʉ̂ʉan

Người mẹ chỉ nhận ra con mình đã biết về tình dục khi cậu bé hỏi bà về điều mà cậu đã nghe từ bạn bè.

Người lớn ngày xưa thường nói những đứa trẻ bắt đầu biết về tình dục là đã có nhận thức về tình dục, và cố tránh bàn luận những chuyện như vậy trước mặt trẻ em.

Khi biết con mình đã biết về tình dục qua các phương tiện truyền thông trực tuyến, cha mẹ đã chọn giải thích cho con một cách chính xác thay vì mắng cậu bé vì biết chuyện đó quá sớm.

3Động từB2

bị thủng màng nhĩ

Có vết rách hoặc lỗ thủng ở màng nhĩ, chẳng hạn do nhiễm trùng, chấn thương hoặc tiếng ồn rất lớn.

Ví dụ

หมอmŏr บอกว่าbòk wâa เขาkăo หูแตกhŏo dtàek จากjàak การติดเชื้อgaan dtìt chéuua และláe พบpóp รูเล็กroo lékๆ-ที่têe แก้วหูgâew hŏo

Bác sĩ nói rằng anh ấy bị thủng màng nhĩ do nhiễm trùng và phát hiện một lỗ nhỏ trên màng nhĩ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ตบdtòp จนjon หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk หมอmɔ̌ɔ จึงjʉng แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi น้ำnáam เข้าหูkâo-hǔu

Anh ấy bị tát mạnh đến mức rách màng nhĩ, nên bác sĩ khuyên anh ấy tránh để nước vào tai.

แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ət ทำให้tam-hâi เขาkǎo หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk โดยdooi ผลตรวจpǒn-dtrùuat ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa แก้วหูgɛ̂ɛo-hǔu ฉีกขาดchìik-kàat ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ หูอื้อhǔu-ʉ̂ʉ ชั่วคราวchûua-kraao

Sức ép của vụ nổ làm rách màng nhĩ của anh ấy, và kết quả khám xác nhận có vết rách thực sự chứ không chỉ là tình trạng nghe không rõ tạm thời.

Mặc dù cơn đau đã dịu đi, cô ấy vẫn cần tái khám vì tai nạn đã làm rách màng nhĩ và vết rách vẫn chưa lành.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หูhǔutaiPhần 1

+

แตกdtɛ̀ɛknứt; vỡ; vỡ vụnPhần 2

หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkbị tiếng ồn làm điếc taiTừ

Từ liên quan

1bị tiếng ồn làm điếc tai

Từ đồng nghĩa

หูดับตับไหม้hǔu-dàp-dtàp-mâi

đinh tai nhức óc; chát chúa

Chữ Thái

Từ blog

หูแตก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1bị tiếng ồn làm điếc tai

Từ đồng nghĩa