เข้าหู(kâo hŏo)
Ý nghĩa
1Động từB1
lọt vào tai; được nghe thấy
Lọt vào tai; được ai đó nghe thấy.
Ví dụ
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangtiếng chuông; tiếng chuông reoดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1lọt vào tai; được nghe thấy2lọt tai; lọt vào tâm trí3đến tai ai đóทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Tiếng chuông vang đủ lớn để lọt vào tai mọi người trong chùa.
2Động từB2
lọt tai; lọt vào tâm trí
Được người nghe chấp nhận hoặc ghi nhận; tạo ấn tượng khi nghe thấy.
Ví dụ
พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùเข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1lọt vào tai; được nghe thấy2lọt tai; lọt vào tâm trí3đến tai ai đóเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1đi thẳng vào vấn đề; đúng trọng tâm2đúng trọng tâm; liên quan
Nói như thế này sẽ được sếp chấp nhận vì nó rõ ràng và đi thẳng vào vấn đề.
3Động từB2
đến tai ai đó
Đến tai hoặc thu hút sự chú ý của ai đó qua thính giác, thường là khi tin tức hoặc thông tin đến tai một người một cách gián tiếp.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1người tổ chức; ban tổ chức2nhà sản xuất (giải trí)การลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1sự từ chức; sự xin thôi việc2sự rút khỏi; sự rời khỏi (tổ chức/trường học)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1lọt vào tai; được nghe thấy2lọt tai; lọt vào tâm trí3đến tai ai đóฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệp
Tin tức về việc quản lý nghỉ việc chỉ mới đến tai tôi sáng nay thông qua một đồng nghiệp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kể
- nghe; nghe thấy
- nghe nói; được nghe kể
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
- hiểu; nắm bắt
- thấu hiểu; cảm thông
- cho rằng; đinh ninh
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)2dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc3gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)4giải quyết; làm rõ (việc gì đó)
- hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)
- dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc
- gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)
- giải quyết; làm rõ (việc gì đó)
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maanghe văng vẳng; nghe đồn
nghe văng vẳng; nghe đồn
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1thấm hút; hấp thụ2tiếp thu; thấm nhuần (tư tưởng/giá trị)
- thấm hút; hấp thụ
- tiếp thu; thấm nhuần (tư tưởng/giá trị)
Phân tích từ
+
เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏolọt vào tai; được nghe thấy