เข้าหู (kâo-hǔu) — lọt vào tai; được nghe thấy

Ý nghĩa

1Động từB1

lọt vào tai; được nghe thấy

Lọt vào tai; được ai đó nghe thấy.

Ví dụ

เสียงระฆังsǐiang-rá-kang ดังdang จนjon เข้าหูkâo-hǔu ทุกคนtúk-kon ในnai วัดwát

Tiếng chuông vang đủ lớn để lọt vào tai mọi người trong chùa.

Thêm 3 ví dụ

ประกาศbprà-gàat จากjàak หอhɔ̌ɔ กระจายgrà-jaai ข่าวkàao เข้าหูkâo-hǔu ชาวบ้านchaao-bâan ทั้งtáng หมู่บ้านmùu-bâan

Thông báo từ loa phát thanh đã lọt vào tai tất cả mọi người trong làng.

เสียงsǐiang ฝนfǒn กระทบgrà-tóp หลังคาlǎng-kaa ดังก้องdang-gɔ̂ɔng จนjon เข้าหูkâo-hǔu แม้mɛ́ɛ อยู่ในyùu-nai ห้องhɔ̂ng ปิดbpìt

Tiếng mưa rơi trên mái nhà vang vọng và lọt vào tai ngay cả khi ở trong phòng kín.

แม้máe เขาkăo พูดpôot เบาbaoๆ-แต่dtàe คำขอโทษkam kŏr tôht ก็gâw ยังyang เข้าหูkâo hŏo ฉันchăn ชัดเจนchát-jen ท่ามกลางtâam glaang ผู้คนpôo kon พลุกพล่านplúk plâan

Mặc dù anh ấy nói khẽ, lời xin lỗi của anh ấy vẫn lọt vào tai tôi một cách rõ ràng giữa đám đông náo nhiệt.

2Động từB2

nghe xuôi tai; làm vừa lòng người nghe

Nghe có vẻ dễ chịu hoặc hợp ý ai đó, đặc biệt dùng cho lời nói hay nhận xét.

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut ไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔu ฉันchǎn เลยləəi ฉันchǎn จึงjʉng ไม่mâi อยากyàak คุยkui กับgàp เขาkǎo ต่อdtɔ̀ɔ

Tôi hoàn toàn không thích những gì anh ấy nói, nên tôi không muốn tiếp tục nói chuyện với anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ฉันchǎn พูดpûut อะไรà-rai ไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔu ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔk กันgan ตรงdtrong ได้dâai นะná

Nếu tôi nói điều gì khiến bạn không thích, bạn cứ thẳng thắn nói với tôi.

เขาkǎo รู้rúu ว่าwâa พูดpûut แบบไหนbɛ̀ɛp-nǎi ถึงจะtʉ̌ng-jà เข้าหูkâo-hǔu เจ้านายjâo-naai แต่dtɛ̀ɛ สิ่งที่sìng-tîi เขาkǎo พูดpûut อาจàat ไม่ใช่mâi-châi ความจริงkwaam-jing ทั้งหมดtáng-mòt

Anh ta biết phải nói gì để làm hài lòng sếp, nhưng những gì anh ta nói có thể không hoàn toàn đúng sự thật.

แม้mɛ́ɛ คำวิจารณ์kam-wí-jaan ของkɔ̌ɔng เธอtəə จะjà ไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔu ผมpǒm แต่dtɛ̀ɛ ผมpǒm ก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa มีmii หลายlǎai เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ควรkuuan นำไปnam-bpai ปรับปรุงbpràp-bprung

Mặc dù những lời phê bình của cô ấy nghe không dễ chịu, tôi thừa nhận rằng chúng đã chỉ ra một số điều tôi cần cải thiện.

3Động từB2

đến tai ai đó

Đến tai hoặc thu hút sự chú ý của ai đó qua thính giác, thường là khi tin tức hoặc thông tin đến tai một người một cách gián tiếp.

Ví dụ

ข่าวkàao เรื่องrʉ̂ʉang ผู้จัดpûu-jàt การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔk เพิ่งpə̂ng เข้าหูkâo-hǔu ฉันchǎn ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ผ่านpàan ปากbpàak เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan

Tin tức về việc quản lý nghỉ việc chỉ mới đến tai tôi sáng nay thông qua một đồng nghiệp.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao โปรเจกต์bproo-jèek ใหม่mài เพิ่งpə̂ng เข้าหูkâo-hǔu เขาkǎo ผ่านpàan เพื่อนpʉ̂ʉan ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่ใช่mâi-châi จากjàak หัวหน้าhǔua-nâa

Tin tức về dự án mới chỉ đến tai anh ấy thông qua một người bạn của bạn, chứ không phải từ sếp.

ประเด็นbprà-den การปรับgaan-bpràp เงินเดือนngən-dʉʉan เข้าหูkâo-hǔu บอร์ดbɔ́ɔt บริหารbɔɔ-rí-hǎan แล้วlɛ́ɛo ผ่านpàan รายงานraai-ngaan ไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Vấn đề điều chỉnh lương đã đến tai ban điều hành thông qua một báo cáo không chính thức vào ngày hôm qua.

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang การควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaan เริ่มrə̂əm เข้าหูkâo-hǔu นักลงทุนnák-long-tun หลายรายlǎai-raai ผ่านpàan วงในwong-nai ที่tîi ส่งsòng ต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa

Tin đồn về việc sáp nhập đã bắt đầu đến tai nhiều nhà đầu tư thông qua các nguồn tin nội bộ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

kâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เข้าkâođi vào; vàoPhần 1

+

หูhǔutaiPhần 2

เข้าหูkâo-hǔulọt vào tai; được nghe thấyTừ

Từ liên quan

2nghe xuôi tai; làm vừa lòng người nghe

Từ đồng nghĩa

ถูกหูtùuk-hǔu

êm tai; vừa tai

Gần nghĩa

เสนาะหูsà-nɔ̀-hǔu

êm tai; du dương

Emphasizes pleasant or melodious sound rather than approval of what is said.

Từ trái nghĩa

ขัดหูkàt-hǔu

chói tai; chướng tai

3đến tai ai đó

Từ đồng nghĩa

ถึงหูtʉ̌ng-hǔu

đến tai ai đó

Chữ Thái

Từ blog

เข้าหู

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

2nghe xuôi tai; làm vừa lòng người nghe

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3đến tai ai đó

Từ đồng nghĩa