เคือง

kʉʉang

Ý nghĩa

1Tính từB2

bực bội; phật ý; ấm ức

Cảm thấy không hài lòng, bực bội hoặc bị xúc phạm vì lời nói hay hành động của ai đó, nhưng không nhất thiết để bụng lâu dài.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiเคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1bực bội; phật ý; ấm ức2khó chịu; cộm rát (mắt)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)พูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngnói nặng lờiเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiquá; quá mức; thái quáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họp3toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)
Anh ấy vẫn còn để bụng tôi vì tôi đã nói năng quá gay gắt trong cuộc họp hôm qua.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotน้องnɔ́ɔngก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้องnɔ́ɔngเคืองkʉʉangที่tîiเราraoแซวsɛɛoแรงrɛɛng
Mẹ bảo tôi đi xin lỗi trước vì em tôi đang phật ý do chúng tôi đã trêu chọc nó quá lời.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ยังyangดูduuเคืองkʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanยังyangติดใจdtìt-jaiคำพูดkam-pûutของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Mặc dù cô ấy nói không sao, nhưng nét mặt cô ấy vẫn có vẻ phật ý, như thể cô ấy vẫn còn bận tâm đến những lời tôi nói.
อย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiความkwaamเคืองkeuuangค้างคาkáang-kaaขอโทษkŏr tôhtให้hâiชัดchátแล้วláeoคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-จะjàดีกว่าdee gwàa
Đừng để sự hậm hực kéo dài; tốt hơn là nên xin lỗi rõ ràng và nói chuyện thẳng thắn với nhau.
2Tính từB2

khó chịu; cộm rát (mắt)

cảm thấy khó chịu, đau rát hoặc sưng tấy, đặc biệt là ở mắt; bị cộm mắt

Ví dụ

นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1màn hình; bề mặt hiển thị2giao diện/trang màn hìnhนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)เคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1bực bội; phật ý; ấm ức2khó chịu; cộm rát (mắt)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaanước mắtไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)มองmɔɔngมองmɔɔng1[động từ] nhìn; ngắm2nhìn; quan sát3nhìn nhận; đánh giá; xem xétไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1không rõ ràng; mờ nhạt2một cách không rõ ràng
Nhìn chằm chằm vào màn hình quá lâu khiến mắt tôi bị kích ứng, chảy nước mắt và mờ đi.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaใส่sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenแล้วlɛ́ɛoตาdtaaเคืองkʉʉangฉันchǎnจะjàถอดออกtɔ̀ɔt-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiและlɛ́ล้างláangด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉa
Khi mắt tôi cảm thấy bị kích ứng sau khi đeo kính áp tròng, tôi tháo chúng ra ngay lập tức và rửa bằng nước muối sinh lý.
ฝุ่นควันfùn kwanบนbonถนนtà-nŏnทำให้tam hâiตาdtaaเคืองkeuuangเป็นbpenพักpákๆ-จนjonต้องdtôngหยอดyòtยาyaaลดlótการระคายเคืองgaan rà-kaai keuang
Khói bụi bên đường thỉnh thoảng làm mắt tôi bị đau, vì vậy tôi phải dùng thuốc nhỏ mắt để giảm kích ứng.
หลังlǎngว่ายน้ำwâai-náamในnaiสระsàคลอรีนklɔɔ-riinเข้มข้นkêm-kônตาdtaaเคืองkʉʉangมากmâakและlɛ́แดงdɛɛngจัดjàtต้องdtɔ̂ngพักpákการใส่gaan-sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Sau khi bơi trong hồ bơi có nồng độ clo cao, mắt tôi bị kích ứng mạnh và khá đỏ, vì vậy tôi đã phải ngừng đeo kính áp tròng một thời gian.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kʉʉang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1bực bội; phật ý; ấm ức

Gần nghĩa

ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaikhông hài lòng; bất mãn; không vui (với [cái gì/ai đó])

không hài lòng; bất mãn; không vui (với [cái gì/ai đó])

Expresses displeasure without necessarily implying that someone has taken personal offense.

งอนngɔɔnงอนngɔɔn1hờn dỗi; phụng phịu2dỗi; hờn dỗi
  • hờn dỗi; phụng phịu
  • dỗi; hờn dỗi

Adds a sulky or pouty response to feeling slighted, often in close relationships.

หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìtcảm thấy khó chịu; phát cáu

cảm thấy khó chịu; phát cáu

Emphasizes irritation or impatience rather than feeling personally offended.

โกรธgròotโกรธgròottức giận; nổi cáu

tức giận; nổi cáu

Usually expresses stronger anger than the annoyance or offense conveyed by เคือง.

ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jaibực tức; oán giận; khó chịu

bực tức; oán giận; khó chịu

Emphasizes inward displeasure rather than resentment directed at someone.

2khó chịu; cộm rát (mắt)