ลวง

luuang

Ý nghĩa

1Danh từB1

lừa gạt; đánh lừa

làm cho ai đó tin vào một điều sai sự thật; lừa gạt hoặc đánh lừa

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลวงluuangลวงluuang1lừa dối; gây hiểu lầm2lừa gạt; đánh lừa3mồi nhử; nghi binhเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1vé; thẻ vào cửa2giấy chứng nhận; phiếu3kỳ phiếu; hối phiếu4tấm; tờ (lượng từ cho vé/tiền)5tiền giấyฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4miễn phí; tặng kèmทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàng
Anh ta đã lừa bạn mình bằng cách nói rằng mình có vé miễn phí, trong khi thực tế thì không.
2Danh từB2

lừa dối; gây hiểu lầm

có ý định lừa dối hoặc tạo ra một ấn tượng sai lệch

Ví dụ

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1sang trọng; cao cấp2thanh lịch; đẳng cấpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)แฝงfăengแฝงfăeng1ẩn giấu; tiềm ẩn2ẩn; ngầm; tiềm ẩn3ngụ ý; ám chỉ; mang hàm ýกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1phương pháp; kỹ thuật2chiến thuật; thủ đoạnลวงluuangลวงluuang1lừa dối; gây hiểu lầm2lừa gạt; đánh lừa3mồi nhử; nghi binhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thì
Quảng cáo đó trông có vẻ sang trọng nhưng lại ẩn chứa những thủ đoạn lừa dối để khiến mọi người nghĩ rằng sản phẩm tốt hơn thực tế.
3Danh từC1

mồi nhử; nghi binh

một hành động hoặc sự vật giả tạo được sử dụng để đánh lừa hoặc thu hút sự chú ý khỏi mục tiêu thực sự

Ví dụ

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmขว้างkwâangขว้างkwâangném; phóng; quăngกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víเปล่าbplàoเปล่าbplào1trống rỗng; để trắng; để không2vô ích; công cốc3không; không có gìเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลวงluuangลวงluuang1lừa dối; gây hiểu lầm2lừa gạt; đánh lừa3mồi nhử; nghi binhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1chạy theo, đuổi theo2chạy theo, theo đuổi (mục tiêu/xu hướng)3theo đuổi (tình cảm); xu nịnhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaibỏ chạy; tẩu thoát; trốn thoátทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh
Tên trộm đã ném một chiếc túi trống rỗng làm mồi nhử để khiến lính canh đuổi theo nó, sau đó trốn thoát theo hướng khác.

Từ liên quan