ข้ออ้าง
kôr âang
Ý nghĩa
1Danh từA2
cớ, lời viện cớ
lý do ai đó đưa ra để tránh bị đổ lỗi hoặc trốn tránh nghĩa vụ, thường được coi là thiếu thuyết phục hoặc không hoàn toàn đúng sự thật
Ví dụ
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1cớ, lời viện cớ2cớ, viện cớ3lời bào chữa; cơ sở pháp lýของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Tắc đường là cái cớ của anh ấy.
2Danh từB2
cớ, viện cớ
lý do giả tạo hoặc được bịa ra để che giấu mục đích hoặc động cơ thực sự
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1cớ, lời viện cớ2cớ, viện cớ3lời bào chữa; cơ sở pháp lýเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1đi gặp2tình cờ bắt gặp; thấyครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đời
Anh ấy lấy công việc làm cái cớ để tránh gặp gia đình bạn gái.
3Danh từC1
lời bào chữa; cơ sở pháp lý
một quan điểm hoặc cơ sở mà ai đó đưa ra trong một cuộc tranh luận hoặc tại tòa án, thường như một lời bào chữa hoặc cái cớ
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuจำเลยjam loeiจำเลยjam loeibị cáo; bị đơn (đặc biệt trong án hình sự)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1cớ, lời viện cớ2cớ, viện cớ3lời bào chữa; cơ sở pháp lýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1tự vệ; bảo vệ bản thân2sự tự vệ; phòng vệ chính đáng
Tại tòa, bị cáo đã đưa ra tuyên bố rằng anh ta hành động để tự vệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1lời bào chữa; cái cớ2lý lẽ biện hộ (pháp lý)
- lời bào chữa; cái cớ
- lý lẽ biện hộ (pháp lý)
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuualời bào chữa; lời ngụy biện
lời bào chữa; lời ngụy biện
ข้อแก้ต่างkô gâe dtàangข้อแก้ต่างkô gâe dtàanglời bào chữa; lý lẽ bào chữa
lời bào chữa; lý lẽ bào chữa
คำกล่าวอ้างkam glàao âangคำกล่าวอ้างkam glàao âanglời khẳng định; sự quả quyết; sự cáo buộc
lời khẳng định; sự quả quyết; sự cáo buộc
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1làm vỏ bọc; làm bình phong2che mặt3bình phong; vỏ bọc
- làm vỏ bọc; làm bình phong
- che mặt
- bình phong; vỏ bọc
Phân tích từ
+
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âangcớ, lời viện cớ