จริต(jà-rìt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tính khí; bản tính

bản tính tự nhiên hoặc tính khí của một người; xu hướng bẩm sinh

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon มีmee จริตjà-rìt สงบนิ่งsà-ngòp nîng ไม่mâi ค่อยพูดค่อยจาkôi pôot kôi jaa

Anh ấy có tính cách điềm đạm và ít nói; anh ấy không nói chuyện nhiều.

2Danh từB2

thói quen; phong cách đặc trưng

đặc điểm trong cách cư xử hoặc nói năng; phong cách quen thuộc thể hiện trong hành vi

Ví dụ

จริตjà-rìt การพูดgaan pôot ของเขาkŏng kăo ที่têe เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák ทำให้tam hâi คนkon จำjam เขาkăo ได้dâi ง่ายngâai

Phong cách nói chuyện độc đáo của anh ấy khiến mọi người dễ dàng ghi nhớ.

3Danh từC1

hành vi điệu đà/lả lơi

hành vi điệu đà, phô trương hoặc lả lơi; làm bộ làm kịch

Ví dụ

เธอter ชอบchôp ทำtam เสียงเล็กเสียงน้อยsĭiang lék sĭiang nói เวลาway-laa คุยkui กับgàp ผู้ชายpôo chaai เป็นbpen คนkon มีmee จริตjà-rìt

Cô ấy thích dùng giọng nũng nịu khi nói chuyện với đàn ông; cô ấy có tính cách khá điệu đà.

4Danh từC1

tâm tính (Phật giáo)

trong Phật giáo Nguyên thủy, hệ thống phân loại tâm tính hoặc tính cách (ví dụ: tham, sân hoặc si)

Ví dụ

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa เชื่อว่าchêuua wâa คนเราkon rao มีmee จริตjà-rìt 6 แบบbàep ซึ่งsêung ส่งผลต่อsòng pŏn dtòr นิสัยใจคอní-săi jai kor ที่têe แตกต่างกันdtàek dtàang gan

Trong Phật giáo, người ta tin rằng con người có 6 loại căn tính (charit), dẫn đến những tính cách khác nhau.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จริตจะก้านjà-rìt jà gâan

điệu bộ giả tạo; sự làm dáng; làm điệu

มารยาmaan-yaa

sự lừa dối; thủ đoạn; xảo trá; mánh khóe
sự giả vờ; hành vi giả tạo

กิริยาgì-rí-yaa

hành vi; cách cư xử; tác phong
cử chỉ; điệu bộ
động từ (ngữ pháp)

อุปนิสัยùp-bpà-ní-săi

tính cách; tính khí; bản chất

นิสัยní-săi

thói quen
tính cách; bản tính
tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)