จริต

jà-rìt

Ý nghĩa

1Danh từB2

tính khí; bản tính

bản tính tự nhiên hoặc tính khí của một người; xu hướng bẩm sinh

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon มีmii จริตjà-rìt สงบนิ่งsǒng-bìn-ngîng ไม่mâi ค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaa

Anh ấy có tính cách điềm đạm và ít nói; anh ấy không nói chuyện nhiều.

Thêm 3 ví dụ

การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan จะเป็นjà-bpen จริตjà-rìt ดั้งเดิมdâng-dəəm ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Giúp đỡ người khác dường như là khuynh hướng bẩm sinh ban đầu của cô ấy.

การเข้าใจgaan-kâo-jai จริตjà-rìt นิสัยní-sǎi ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon เป็นbpen กุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kan ในnai การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan ทีมtiim ให้hâi มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap

Hiểu được tính khí tự nhiên của mỗi nhân viên là chìa khóa để quản lý đội ngũ một cách hiệu quả.

โดยdoi จริตjà-rìt แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนรักkon rák สันโดษsăn-dòht การgaan ต้องdtông ออกòk งานสังคมngaan săng-kom บ่อยๆbòi bòi จึงjeung ทำให้tam hâi เขาkăo อึดอัดใจùt-àt jai

Về bản chất, anh ấy là một người thích sự đơn độc, vì vậy việc phải thường xuyên tham gia các sự kiện xã hội khiến anh ấy cảm thấy không thoải mái.

2Danh từB2

thói quen; phong cách đặc trưng

đặc điểm trong cách cư xử hoặc nói năng; phong cách quen thuộc thể hiện trong hành vi

Ví dụ

จริตjà-rìt การพูดgaan-pûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ที่tîi เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák ทำให้tam-hâi คนkon จำjam เขาkǎo ได้dâai ง่ายngâai

Phong cách nói chuyện độc đáo của anh ấy khiến mọi người dễ dàng ghi nhớ.

Thêm 3 ví dụ

นักเขียนnák-kǐian แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon ก็gɔ̂มีmii จริตjà-rìt ในnai การใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎa ที่tîi แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai

Mỗi nhà văn đều có một phong cách đặc trưng riêng trong việc sử dụng ngôn ngữ.

เราrao จะjà เห็นhěn จริตjà-rìt ของkɔ̌ɔng ความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-nam ในตัวnai-dtuua เขาkǎo ได้dâai จากjàak การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ที่tîi เด็ดขาดdèt-kàat และlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

Chúng ta có thể thấy phong thái đặc trưng của một nhà lãnh đạo ở anh ấy thông qua việc đưa ra quyết định dứt khoát và cẩn trọng.

ศิลปินsǐn-lá-bpin เปลี่ยนbplìian จริตjà-rìt ในnai การสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaan ไปตามbpai-dtaam ช่วงวัยchûuang-wai ทำให้tam-hâi งานngaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มีmii ความหลากหลายkwaam-làak-lǎai

Người nghệ sĩ đã thay đổi phong cách sáng tác quen thuộc của mình theo các giai đoạn khác nhau của cuộc đời, làm cho tác phẩm của ông trở nên đa dạng.

3Danh từC1

hành vi điệu đà/lả lơi

hành vi điệu đà, phô trương hoặc lả lơi; làm bộ làm kịch

Ví dụ

เธอtəə ชอบchɔ̂ɔp ทำtam เสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔi เวลาwee-laa คุยkui กับgàp ผู้ชายpûu-chaai เป็นbpen คนkon มีmii จริตjà-rìt

Cô ấy thích dùng giọng nũng nịu khi nói chuyện với đàn ông; cô ấy có tính cách khá điệu đà.

Thêm 3 ví dụ

พออยู่pɔɔ-yùu ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa กล้องglɔ̂ng นักแสดงnák-sà-dɛɛng คนkon นั้นnán ก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛng จริตจะก้านjà-rìt-jà-gâan ออกมาɔ̀ɔk-maa มากมายmâak-maai เพื่อpʉ̂ʉa เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng ความสนใจkwaam-sǒn-jai

Khi đứng trước ống kính, diễn viên đó đã thể hiện nhiều hành động làm màu để thu hút sự chú ý.

หลายคนlǎai-kon ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ดัดจริตdàt-jà-rìt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ที่tîi พยายามpá-yaa-yaam พูดpûut ไทยtai คำkam อังกฤษang-grìt คำkam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตัวเองdtuua-eeng ดูดีduu-dii

Nhiều người không thích thái độ làm bộ làm tịch của anh ta khi cố nói tiếng Thái xen lẫn tiếng Anh chỉ để làm bản thân trông có vẻ sành điệu.

นางแบบnaang-bɛ̀ɛp คนkon นั้นnán เดินdəən สะบัดสะบิ้งsà-bàt-sà-bîng ด้วยdûuai จริตjà-rìt แพรวพราวprɛɛo-praao ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon บนbon รันเวย์ran-wee ต้องdtɔ̂ng หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Nàng người mẫu đó bước đi đầy kiêu hãnh với phong thái rạng rỡ và lôi cuốn, khiến mọi người trên sàn diễn phải ngoái nhìn.

4Danh từC1

tâm tính (Phật giáo)

trong Phật giáo Nguyên thủy, hệ thống phân loại tâm tính hoặc tính cách (ví dụ: tham, sân hoặc si)

Ví dụ

ในทางnai-taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa คนเราkon-rao มีmii จริตjà-rìt6แบบbɛ̀ɛp ซึ่งsʉ̂ng ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ นิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔ ที่tîi แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan

Trong Phật giáo, người ta tin rằng con người có 6 loại căn tính (charit), dẫn đến những tính cách khác nhau.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ที่pôo têe มีmee โทสจริตtoh-sà-jà-rìt มักmák เป็นbpen คนkon หงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâai จึงjeung ควรkuuan ฝึกfèuk เมตตาภาวนาmâyt-dtaa paa-wá-naa เพื่อpêuua ลดlót ความโกรธkwaam gròht

Người có căn tính sân hận (dosa-charit) thường dễ nổi cáu, vì vậy họ nên thực hành thiền tâm từ để giảm bớt sự giận dữ.

การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa จริตjà-rìt ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng ให้hâi ถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ เป็นbpen กุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kan ในnai การเลือกgaan-lʉ̂ʉak กรรมฐานgam-má-tǎan ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm กับgàp อุปนิสัยù-bpà-ní-sǎi เพื่อpʉ̂ʉa ความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâa ในnai การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam

Xem xét kỹ lưỡng căn tính (charit) của chính mình là chìa khóa để chọn một đề mục thiền phù hợp với thiên hướng của bản thân để tiến bộ trong việc tu tập.

Vị sư thầy giải thích rằng những người có căn tính tham dục nổi trội (rāga-charit) có xu hướng bám chấp vào hình sắc, hương vị, mùi hương, âm thanh và xúc chạm; phương pháp khắc phục là tu tập thiền quán bất tịnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จริต đọc là จะ-หริด?

jà-rìt

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tính khí; bản tính

Từ đồng nghĩa

อุปนิสัยù-bpà-ní-sǎi

tính cách; tính khí; bản chất

Gần nghĩa

สันดานsǎn-daan

bản tính (tiêu cực), thói thâm căn cố đế

Emphasizes deeply ingrained nature and is usually disparaging in everyday use.

นิสัยní-sǎi

tính cách; bản tính

A more everyday term for character, with greater emphasis on habitual behavior.

2thói quen; phong cách đặc trưng

Gần nghĩa

ลีลาlii-laa

phong cách; cách thức

Emphasizes an expressive style of movement, speech, or performance rather than a habitual mannerism.

3hành vi điệu đà/lả lơi

Gần nghĩa

ลีลาlii-laa

vẻ phô trương; sự điệu bộ

มารยาmaan-yaa

sự giả vờ; hành vi giả tạo

Suggests deliberate feigning to attract attention, sympathy, or advantage, rather than mere coquettishness.

Chữ Thái

Từ blog

จริต

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จริต đọc là จะ-หริด?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tính khí; bản tính

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2thói quen; phong cách đặc trưng

Gần nghĩa

3hành vi điệu đà/lả lơi

Gần nghĩa