สันดาน
sǎn-daanÝ nghĩa
1Danh từB2
bản tính (tiêu cực), thói thâm căn cố đế
Bản tính ăn sâu hoặc thói quen thâm căn cố đế của một người, thường mang ý nghĩa tiêu cực.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạคนใช้kon-cháiคนใช้kon-cháingười giúp việc; người hầuหยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaithô lỗ; tục tĩu; thô bỉเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamthường xuyên; đều đặnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสันดานsǎn-daanสันดานsǎn-daanbản tính (tiêu cực), thói thâm căn cố đếมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáuชั่ววูบchûua-wûupชั่ววูบchûua-wûup1chốc lát; trong thoáng chốc2thoáng qua; chốc lát3khoảnh khắc ngắn ngủi; chớp nhoáng
Anh ta thường xuyên mắng chửi người giúp việc một cách thô lỗ; đây là một thói quen ăn sâu vào máu hơn là chỉ là một cơn giận nhất thời.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonติดdtìtเป็นbpenสันดานsǎn-daanใครkraiก็gɔ̂ไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanด้วยdûuai
Cô ấy có thói quen đổ lỗi cho người khác đến mức nó đã trở thành bản tính thâm căn cố đế; không ai muốn làm việc với cô ấy cả.
ต่อให้dtòr hâiโดนdohnเตือนdteuuanกี่gèeครั้งkrángเขาkăoก็gâwยังyangโกหกgoh-hòkหน้าตายnâa dtaaiนี่nêeมันmanสันดานsăn-daanที่têeแก้gâeยากyâakจริงๆjing jing
Dù có bị cảnh báo bao nhiêu lần đi chăng nữa, anh ta vẫn nói dối không biết ngượng; đây thực sự là một bản tính khó dời.
การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapคนkonอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaเป็นbpenสันดานsǎn-daanที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kในตัวnai-dtuuaเขาkǎoจนjonหลายคนlǎai-konหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Việc lợi dụng những người yếu thế hơn mình là một bản tính đã ăn sâu vào con người anh ta, đến mức nhiều người đã mất niềm tin.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสันดานsǎn-daanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมีส่วนmii-sùuanที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakพันธุกรรมpan-tú-gamและlɛ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmร่วมกันrûuam-gan
Các nhà nghiên cứu giải thích rằng tính khí của con người nảy sinh từ cả di truyền và môi trường.
ในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamสำรวจsǎm-rùuatสันดานsǎn-daanของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผ่านpàanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Trong tác phẩm văn học này, tác giả cố gắng khám phá tính khí bẩm sinh của các nhân vật thông qua những quyết định tự nhiên của họ.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaเสนอsà-nə̌əว่าwâaสันดานsǎn-daanไม่ใช่mâi-châiกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panทางสังคมtaang-sǎng-komสะสมsà-sǒmจนjonเกิดgə̀ətแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnใหม่mài
Các nhà tâm lý học cho rằng tính khí không phải là một khuôn khổ cố định, mà có thể thay đổi khi các tương tác xã hội tích lũy thành những mô hình mới.
แม้mɛ́ɛสันดานsǎn-daanจะเป็นjà-bpenโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngความเป็นkwaam-bpenตัวตนdtuua-dtonทว่าtá-wâaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngสันดานsǎn-daanย่อมyɔ̂mแปรรูปbprɛɛ-rûupไปตามbpai-dtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komรับรองráp-rɔɔng
Mặc dù tính khí hình thành nên cấu trúc cơ bản của bản sắc, nhưng trong các bối cảnh văn hóa khác nhau, sự thể hiện của nó được biến đổi theo các chuẩn mực được xã hội chấp thuận.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สันsǎnสันsǎn1sống (núi, mái nhà); đỉnh nhô lên2gáy sách; sống (dao)3thịt thănsống (núi, mái nhà); đỉnh nhô lênPhần 1
+
สันดานsǎn-daanสันดานsǎn-daanbản tính (tiêu cực), thói thâm căn cố đếbản tính (tiêu cực), thói thâm căn cố đếTừ