การใช้ภาษา(gaan chái paa-săa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hành động sử dụng ngôn ngữ
hành động sử dụng một ngôn ngữ để giao tiếp bằng lời nói hoặc văn bản.
Ví dụ
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1hành động sử dụng ngôn ngữ2cách sử dụng ngôn ngữ; văn phong3chuẩn mực sử dụng ngôn ngữ của cộng đồngไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakdễ; không khóครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Việc sử dụng tiếng Thái không khó.
2Danh từB2
cách sử dụng ngôn ngữ; văn phong
cách thức sử dụng ngôn ngữ, bao gồm việc lựa chọn từ ngữ, ngữ pháp, giọng điệu, mức độ lịch sự và ngữ vực.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1hành động sử dụng ngôn ngữ2cách sử dụng ngôn ngữ; văn phong3chuẩn mực sử dụng ngôn ngữ của cộng đồngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1phù hợp; thích hợp2đúng mực; phải phép
Khi nói chuyện với người lớn tuổi, chúng ta phải cẩn thận về cách sử dụng ngôn ngữ sao cho phù hợp.
3Danh từB2
chuẩn mực sử dụng ngôn ngữ của cộng đồng
các khuôn mẫu thông thường trong việc sử dụng ngôn ngữ của một nhóm hoặc cộng đồng như được thấy trong thực tế.
Ví dụ
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1hành động sử dụng ngôn ngữ2cách sử dụng ngôn ngữ; văn phong3chuẩn mực sử dụng ngôn ngữ của cộng đồngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1thanh thiếu niên; giới trẻ2tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niên3(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trungสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1ngày nay; dạo này; thời nay2thời điểm hiện tại; thời nay3thời nay; hiện đại (từ bổ nghĩa)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaithay đổi; trở nên khác biệtเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Cách sử dụng ngôn ngữ của thanh thiếu niên ngày nay thay đổi rất nhanh; các từ mới liên tục xuất hiện.
Phân tích từ
การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1việc sử dụng; sự tận dụng2việc thực thi (quyền lợi hoặc thẩm quyền)Phần 1
+
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săahành động sử dụng ngôn ngữ