ถ่องแท้(tòng táe)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thấu đáo; tường tận; sâu sắc
Chân thực và hoàn toàn chính xác hoặc đúng đắn; thể hiện sự hiểu biết thấu đáo và sâu sắc.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phảiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táetường tận; sâu sắc; một cách triệt đểเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòntrước; trước tiên (làm việc này trước)
Nếu muốn giải quyết vấn đề này, trước tiên chúng ta phải hiểu nó một cách thấu đáo và thực sự.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1trong suốt; nhìn xuyên thấu2minh bạch; rõ ràng (nghĩa bóng)
- trong suốt; nhìn xuyên thấu
- minh bạch; rõ ràng (nghĩa bóng)
แจ่มชัดjàem chátแจ่มชัดjàem chátrõ ràng; sống động; rành mạch
rõ ràng; sống động; rành mạch
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1rõ ràng; rành mạch2sáng tỏ; rõ nét3trở nên sáng tỏ; rõ ràng
- rõ ràng; rành mạch
- sáng tỏ; rõ nét
- trở nên sáng tỏ; rõ ràng
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1sâu sắc; cốt lõi2đi vào trọng tâm
- sâu sắc; cốt lõi
- đi vào trọng tâm
แจ่มแจ้งjàem jâengแจ่มแจ้งjàem jâengrõ ràng; rành mạch
rõ ràng; rành mạch
Phân tích từ
+
แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)Phần 2
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táethấu đáo; tường tận; sâu sắc