สันโดษ (sǎn-dòot) — biết đủ; mãn nguyện; bằng lòng

Ý nghĩa

1Tính từB2

biết đủ; mãn nguyện; bằng lòng

hài lòng với những gì mình có; không tham lam hay thèm khát nhiều hơn mức cần thiết; thường dùng trong đạo lý Phật giáo

Ví dụ

เขาkăo ใช้ชีวิตchái chee-wít อย่างyàang สันโดษsăn-dòht กินอยู่gin yòo ง่ายngâaiๆ-ไม่mâi ฟุ่มเฟือยfûm-feuai

Anh ấy sống một cách mãn nguyện, ăn uống và sinh hoạt đơn giản, không xa hoa.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ ได้dâai เงินเดือนngən-dʉʉan ขึ้นkʉ̂n เธอtəə ยังyang สันโดษsǎn-dòot ไม่mâi อยากได้yàak-dâai ของkɔ̌ɔng เกินgəən จำเป็นjam-bpen

Ngay cả sau khi được tăng lương, cô ấy vẫn sống an phận, không muốn những thứ không cần thiết.

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ สอนsɔ̌ɔn ให้hâi สันโดษsǎn-dòot รู้rúu พอประมาณpɔɔ-bprà-maan และlɛ́ไม่mâi ปล่อยใจbplɔ̀i-jai ให้hâi ไหลlǎi ไปตามbpai-dtaam ความอยากkwaam-yàak

Nhà sư dạy về sự biết đủ, biết chừng mực và không để tâm trí trôi theo những ham muốn.

ความสันโดษkwaam săn-dòht ทำให้tam hâi เขาkăo ไม่mâi แข่งขันkàeng kǎn สะสมsà-sŏm ทรัพย์sáp แต่dtàe ใส่ใจsài jai คุณค่าkun-ná-kâa ภายในpaai nai และláe การแบ่งปันgaan bàeng bpan

Sự mãn nguyện giúp anh ấy không tranh giành để tích trữ của cải, thay vào đó tập trung vào các giá trị nội tại và sự chia sẻ.

2Danh từB2

sự biết đủ; sự mãn nguyện

trạng thái hài lòng với những gì mình có; không tìm kiếm nhiều hơn mức cần thiết

Ví dụ

เขาkăo อยู่yòo บ้านเล็กbâan lékๆ-ปลูกผักbplòok pàk เองayng รู้สึกrúu-sèuk สันโดษsăn-dòht กับgàp ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâai

Anh ấy sống trong một ngôi nhà nhỏ, tự trồng rau và cảm thấy hài lòng với cuộc sống giản dị.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan ได้dâai งานใหญ่ngaan-yài เขาkǎo ยังyang สันโดษsǎn-dòot ไม่mâi อยากได้yàak-dâai มากไปmâak-bpai กว่าที่gwàa-tîi จำเป็นjam-bpen

Mặc dù bạn của anh ấy có được một công việc lớn, anh ấy vẫn cảm thấy hài lòng, không muốn nhiều hơn mức cần thiết.

เธอtəə ฝึกสติfʉ̀k-sà-dtì ทุกเช้าtúk-cháao เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ความสันโดษkwaam-sǎn-dòot ไม่ให้mâi-hâi ใจjai วิ่งตามwîng-dtaam ความอยากkwaam-yàak ที่tîi ไม่mâi สิ้นสุดsîn-sùt

Cô ấy thực hành chánh niệm mỗi sáng để duy trì sự mãn nguyện, ngăn tâm trí mình chạy theo những ham muốn vô tận.

เมื่อmʉ̂ʉa จัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kan ได้dâai เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak สันโดษsǎn-dòot และlɛ́ใช้chái ของkɔ̌ɔng เท่าที่tâo-tîi มีmii แทนtɛɛn การซื้อgaan-sʉ́ʉ ใหม่mài โดยdooi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Sau khi xác định được các ưu tiên, cô ấy chọn sự hài lòng và sử dụng những gì mình có thay vì mua đồ mới không cần thiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1biết đủ; mãn nguyện; bằng lòng

Gần nghĩa

มักน้อยmák-nɔ́ɔi

biết đủ; giản dị; ít ham muốn

Emphasizes having few wants rather than being satisfied with whatever one has.

Từ trái nghĩa

โลภlôop

tham lam; thèm muốn

2sự biết đủ; sự mãn nguyện

Gần nghĩa

ความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔi

sự thanh đạm; sự biết đủ

Emphasizes having few desires rather than satisfaction with one's present circumstances.

Từ trái nghĩa

ความโลภkwaam-lôop

sự tham lam

Chữ Thái

Từ blog

สันโดษ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1biết đủ; mãn nguyện; bằng lòng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2sự biết đủ; sự mãn nguyện

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa