สันโดษ(săn-dòht)
Ý nghĩa
1Tính từB2
biết đủ; mãn nguyện; bằng lòng
hài lòng với những gì mình có; không tham lam hay thèm khát nhiều hơn mức cần thiết; thường dùng trong đạo lý Phật giáo
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1biết đủ; mãn nguyện; bằng lòng2sự biết đủ; sự mãn nguyệnกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1xoay xở sống qua ngày; kiếm đủ sống2kế sinh nhai; điều kiện sốngง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiๆ-ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaixa xỉ; phung phí; lãng phí
Anh ấy sống một cách mãn nguyện, ăn uống và sinh hoạt đơn giản, không xa hoa.
2Danh từB2
sự biết đủ; sự mãn nguyện
trạng thái hài lòng với những gì mình có; không tìm kiếm nhiều hơn mức cần thiết
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1nhà nhỏ2vợ bé; phòng nhì; nhân tìnhๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàktrồng rauเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1biết đủ; mãn nguyện; bằng lòng2sự biết đủ; sự mãn nguyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaicuộc sống giản dị
Anh ấy sống trong một ngôi nhà nhỏ, tự trồng rau và cảm thấy hài lòng với cuộc sống giản dị.