กุญแจสำคัญ(gun-jae săm-kan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chìa khóa; yếu tố then chốt
yếu tố quan trọng nhất mang lại thành công hoặc giải pháp; yếu tố quyết định
Ví dụ
การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemtinh thần đồng đội; làm việc nhómคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kan1chìa khóa; yếu tố then chốt2ý chính; điểm mấu chốtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành công
Làm việc nhóm là chìa khóa giúp dự án này thành công.
2Danh từB2
ý chính; điểm mấu chốt
ý tưởng hoặc điểm quan trọng nhất trong một lời giải thích, lập luận hoặc kế hoạch
Ví dụ
กุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kan1chìa khóa; yếu tố then chốt2ý chính; điểm mấu chốtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการลดgaan lótการลดgaan lótsự giảm bớt; sự làm giảmค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1không cần thiết2không nhất thiết
Điểm mấu chốt của kế hoạch này là cắt giảm các chi phí không cần thiết.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)Phần 2
กุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanchìa khóa; yếu tố then chốt