มารยา(maan-yaa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự lừa dối; thủ đoạn; xảo trá; mánh khóe

Hành vi xảo quyệt hoặc lừa dối được sử dụng để đánh lừa, dắt mũi hoặc thao túng người khác; sự mánh khóe hoặc thủ đoạn.

Ví dụ

ผมpŏm มองออกmong òk ว่าที่wâa têe เขาkăo เสนอsà-nĕr นั้นnán เป็นเพียงbpen piiang มารยาmaan-yaa เพื่อpêuua เบี่ยงเบนbìiang been ความสนใจkwaam sŏn jai จากjàak ประเด็นหลักbprà-den làk

Tôi có thể thấy rằng lời đề nghị của anh ta chỉ là một mánh khóe lừa dối để đánh lạc hướng sự chú ý khỏi vấn đề chính.

2Danh từC1

sự giả vờ; hành vi giả tạo

Sự giả vờ hoặc thể hiện thái quá về cách cư xử, cảm xúc, hoặc sự yếu đuối để nhận lại sự đồng cảm, chú ý, hoặc lợi thế; diễn kịch.

Ví dụ

เธอter แกล้งทำเป็นglâeng tam bpen เจ็บjèp นิดเดียวnít diao แต่dtàe ร้องróng เสียงดังsĭiang dang นั่นnân มันman มารยาmaan-yaa ชัดๆchát chát เพื่อให้pêuua hâi คนkon มาmaa สนใจsŏn jai

Cô ấy giả vờ chỉ bị đau nhẹ nhưng lại kêu khóc rất to; đó rõ ràng là một màn kịch để thu hút sự chú ý của mọi người.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จริตjà-rìt

tính khí; bản tính
thói quen; phong cách đặc trưng
hành vi điệu đà/lả lơi
tâm tính (Phật giáo)

การเสแสร้งgaan săy-sâeng

sự giả vờ; sự giả tạo

เล่ห์กลlêe gon

mưu mẹo; thủ đoạn; trò lừa bịp

เล่ห์เหลี่ยมlây lìiam

mưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn
sự xảo quyệt; sự xảo trá; sự mưu mẹo

เสแสร้งsăe-sâeng

giả vờ; giả tạo
thiếu chân thành; điệu bộ giả tạo

Phân tích từ

มารmaanPhần 1

+

ยาyaaPhần 2

มารยาmaan-yaa