มารยา (maan-yaa) — sự lừa dối; thủ đoạn; xảo trá; mánh khóe

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự lừa dối; thủ đoạn; xảo trá; mánh khóe

Hành vi xảo quyệt hoặc lừa dối được sử dụng để đánh lừa, dắt mũi hoặc thao túng người khác; sự mánh khóe hoặc thủ đoạn.

Ví dụ

ผมpǒm มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk ว่าที่wâa-tîi เขาkǎo เสนอsà-nə̌ə นั้นnán เป็นเพียงbpen-piiang มารยาmaan-yaa เพื่อpʉ̂ʉa เบี่ยงเบนbìiang-been ความสนใจkwaam-sǒn-jai จากjàak ประเด็นหลักbprà-den-làk

Tôi có thể thấy rằng lời đề nghị của anh ta chỉ là một mánh khóe lừa dối để đánh lạc hướng sự chú ý khỏi vấn đề chính.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎai คนkon นั้นnán ใช้chái มารยาmaan-yaa ร้อยrɔ́ɔi เล่มlêm เกวียนgwiian เพื่อpʉ̂ʉa หลอกlɔ̀ɔk ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa

Người bán hàng đó đã sử dụng đủ mọi mánh khóe xảo quyệt để lừa khách hàng ký hợp đồng.

การประกาศgaan-bprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ของkɔ̌ɔng นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เป็นเพียงbpen-piiang มารยาmaan-yaa ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa กลบglòp ข่าวฉาวkàao-chǎao

Thông báo về một chính sách mới của chính trị gia đã bị chỉ trích là chỉ là một thủ đoạn chính trị để che đậy một vụ bê bối.

ในnai โลกlôok ธุรกิจtú-rá-gìt บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂ยากyâak ที่จะtîi-jà แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang กลยุทธ์gon-lá-yút ที่tîi ชาญฉลาดchaan-chà-làat กับgàp มารยาmaan-yaa ที่tîi ไร้ซึ่งrái-sʉ̂ng จรรยาบรรณjan-yaa-ban

Trong thế giới kinh doanh, đôi khi rất khó để phân biệt giữa một chiến lược thông minh và những mánh khóe phi đạo đức.

2Danh từC1

sự giả vờ; hành vi giả tạo

Sự giả vờ hoặc thể hiện thái quá về cách cư xử, cảm xúc, hoặc sự yếu đuối để nhận lại sự đồng cảm, chú ý, hoặc lợi thế; diễn kịch.

Ví dụ

เธอter แกล้งทำเป็นglâeng tam bpen เจ็บjèp นิดเดียวnít diao แต่dtàe ร้องróng เสียงดังsĭiang dang นั่นnân มันman มารยาmaan-yaa ชัดๆchát chát เพื่อให้pêuua hâi คนkon มาmaa สนใจsŏn jai

Cô ấy giả vờ chỉ bị đau nhẹ nhưng lại kêu khóc rất to; đó rõ ràng là một màn kịch để thu hút sự chú ý của mọi người.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เริ่มrə̂əm เหนื่อยnʉ̀ʉai กับgàp มารยาmaan-yaa ของkɔ̌ɔng แฟนสาวfɛɛn-sǎao ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp ทำเป็นtam-bpen อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi ไม่mâi อยากyàak รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan

Anh ấy đang dần mệt mỏi với màn kịch giả vờ yếu đuối của bạn gái mỗi khi cô ấy không muốn chịu trách nhiệm cho những vấn đề quan trọng.

อย่าyàa หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa น้ำตาnáam-dtaa และlɛ́มารยาmaan-yaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi เขาkǎo แค่kɛ̂ɛ เสแสร้งsěe-sɛ̂ɛng เพื่อpʉ̂ʉa เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng ความเห็นใจkwaam-hěn-jai เท่านั้นtâo-nán

Đừng mắc lừa những giọt nước mắt và vẻ yếu đuối giả tạo của anh ta; anh ta chỉ đang diễn kịch để lấy lòng thương hại mà thôi.

เธอter ใช้chái มารยาหญิงmaan-yaa yĭng ทำทีเป็นtam tee bpen บอบบางbòp baang น่าทะนุถนอมnâa tá-nú-tà-nŏm เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang งานngaan หนักๆnàk nàk ในnai ทีมteem

Cô ấy đã sử dụng những mưu mẹo nữ tính của mình, giả vờ mỏng manh và yếu đuối để tránh những công việc nặng nhọc trong nhóm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

maan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มารmaanMa Vương; ác ma trong Phật giáoPhần 1

+

ยาyaathuốc; dược phẩmPhần 2

มารยาmaan-yaasự lừa dối; thủ đoạn; xảo trá; mánh khóeTừ

Từ liên quan

2sự giả vờ; hành vi giả tạo

Từ đồng nghĩa

จริตjà-rìt

tính khí; bản tính
thói quen; phong cách đặc trưng
hành vi điệu đà/lả lơi
tâm tính (Phật giáo)

การเสแสร้งgaan-sěe-sɛ̂ɛng

sự giả vờ; sự giả tạo

Gần nghĩa

จริตjà-rìt

hành vi điệu đà/lả lơi

Chữ Thái

Từ blog

มารยา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2sự giả vờ; hành vi giả tạo

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa