บัญชา
ban-chaaÝ nghĩa
1Danh từB1
mệnh lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)
Một chỉ thị hoặc mệnh lệnh có thẩm quyền, thường dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc cấp cao.
Ví dụ
กองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-langlực lượng vũ trang; quân độiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1mệnh lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)2ra lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaacấp trên; người chỉ huy; người giám sátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Các đơn vị quân đội đã tuân thủ nghiêm ngặt chỉ thị của cấp trên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamบัญชาban-chaaของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanงานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngเสร็จsètภายในpaai-naiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Theo chỉ thị của ủy ban, nhiệm vụ này phải được hoàn thành trước tuần sau.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiบัญชาban-chaaลงมาlong-maaทุกtúkหน่วยnùuaiต้องdtɔ̂ngรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaตามdtaamกำหนดgam-nòt
Khi chỉ thị được ban hành, tất cả các đơn vị phải báo cáo tiến độ theo đúng kế hoạch.
ราชโองการrâat-chá-oong-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบัญชาban-chaaสูงสุดsǔung-sùtที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Một sắc lệnh hoàng gia là chỉ thị cao nhất mà tất cả các bên bắt buộc phải duy trì và tuân thủ.
2Động từB2
ra lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)
Đưa ra một chỉ thị có thẩm quyền; ra lệnh trong một ngữ cảnh trang trọng hoặc cấp cao.
Ví dụ
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaacấp trên; người chỉ huy; người giám sátบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1mệnh lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)2ra lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcทีมtiimทีมtiimđội; nhómเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanthực hiện nhiệm vụ; làm việcทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Người giám sát đã ra lệnh cho nhóm bắt đầu công việc ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Giám đốc đã ra lệnh hoãn cuộc họp cho đến khi có đầy đủ thông tin.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápบัญชาban-chaaให้hâiทหารtá-hǎanตรึงdtrʉngกำลังgam-langตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Vị tướng đã ra lệnh cho quân đội giữ vững vị trí dọc theo biên giới.
คณะká-náกรรมการกลางgam-má-gaan-glaangได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiโดยdooiไม่mâiล่าช้าlâa-cháa
Ủy ban trung ương đã ra lệnh cho các cơ quan liên quan thực hiện các hướng dẫn mới mà không được chậm trễ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
ban
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |