แต่เพียงผู้เดียว

dtàe piiang pôo diiao

Ý nghĩa

1Danh từB2

độc quyền; duy nhất

một cách độc quyền; duy nhất; chỉ bởi [ai đó]/[cái gì đó], không có ai hay yếu tố nào khác.

Ví dụ

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạpเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1nhiều hơn; hơn2vượt quá (giới hạn/khả năng/kỳ vọng)3vượt mức; vượt quá4quá ... để; vượt ngoài (những gì) ...ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungai đó; một người nào đóจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàechỉ có thể; không thể làm gì ngoài; chỉเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaoเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaothe only person; alone
Vấn đề này quá phức tạp để bất kỳ một cá nhân nào có thể tự mình giải quyết.
2Danh từB2

duy nhất; độc quyền

là duy nhất; không chia sẻ với người khác (ví dụ: quyền độc quyền).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1người thừa kế2người kế vị; người nối nghiệp3con cháu; hậu duệแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1độc quyền; duy nhất2duy nhất; độc quyềnที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1tài sản thừa kế (di sản pháp lý)2di sản; gia tàiทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Anh ấy là người thừa kế duy nhất sẽ nhận được toàn bộ gia tài.

Từ liên quan

Phân tích từ

แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)liên từ giới thiệu sự tương phản hoặc ngoại lệ giữa các mệnh đề hoặc câuPhần 1
+
เพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaoเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaongười duy nhất; độc nhấtđược sử dụng để nói rằng chỉ có duy nhất một người và không có ai khác; duy nhất.Phần 2
แต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaođộc quyền; duy nhất