ประกาศิต(bprà-gaa-sìt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sắc lệnh; thánh chỉ; mệnh lệnh tối cao

một mệnh lệnh hoặc chỉ thị chính thức được ban hành bởi cơ quan có thẩm quyền tối cao (ví dụ: quốc vương, thần thánh hoặc thế lực độc tài)

Ví dụ

กษัตริย์gà-sàt มีmee ประกาศิตbprà-gaa-sìt ให้hâi ปล่อยตัวbplòi dtuua นักโทษnák tôht ทั้งหมดtáng mòt เพื่อpêuua เป็นbpen การเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏng

Nhà vua đã ban hành một mệnh lệnh chính thức để thả tất cả tù nhân nhằm ăn mừng.

2Danh từC1

ý trời; định mệnh; thiên mệnh (nghĩa bóng)

theo nghĩa bóng hoặc ý nghĩa tôn giáo chỉ ý chí quyết định hoặc mệnh lệnh của trời/định mệnh

Ví dụ

หลายคนlăai kon เชื่อว่าchêuua wâa การที่gaan têe คนkon สองsŏng คนkon ได้มาdâai maa เจอกันjer gan เป็นเหมือนbpen mĕuuan ประกาศิตbprà-gaa-sìt จากjàak สวรรค์sà-wăn

Nhiều người tin rằng việc hai người gặp nhau giống như một thiên mệnh.

3Động từC1

ban sắc lệnh; định đoạt (trang trọng/văn chương)

ra lệnh hoặc quyết định điều gì đó với quyền uy tối cao hoặc không thể bàn cãi

Ví dụ

เมื่อmêuua พ่อpôr ประกาศิตbprà-gaa-sìt แล้วláeo ว่าwâa ห้ามhâam ไปเที่ยวbpai tîiao กลางคืนglaang keun ลูกๆlôok lôok ก็gâw ไม่มีmâi mee ใครkrai กล้าglâa เถียงtĭiang

Khi người cha ra lệnh một cách uy quyền rằng không được đi chơi đêm, không đứa con nào dám cãi lại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โองการoong-gaan

sắc lệnh; chỉ dụ (của vua hoặc thần linh)
lời xướng nghi lễ; lời khấn

คำบัญชาkam ban-chaa

mệnh lệnh; chỉ thị

บัญชาban-chaa

mệnh lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)
ra lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)

ลิขิตlí-kìt

định mệnh; số phận
viết trang trọng; ghi chép
sắc lệnh; chỉ thị (văn chương)
thư; thư của nhà sư