สั่งพิทักษ์ทรัพย์(sàng pí-ták sáp)
Ý nghĩa
1Động từC1
ra lệnh tiếp quản tài sản trong phá sản
Ra lệnh đặt tài sản của con nợ dưới quyền kiểm soát của quản tài viên chính thức trong thủ tục phá sản.
Ví dụ
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1con nợ; người mắc nợ2các khoản phải thu; tài khoản nợยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngnộp đơn kiến nghị; đệ đơn yêu cầuให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thầnสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápra lệnh tiếp quản tài sản trong phá sảnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)2bảo vệ; che chởทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1tài sản (pháp lý/tài chính)2đồ đạc; tài sản (vật sở hữu)3tài sản (kế toán/kinh doanh)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1đoàn diễu hành; đội hình2quy trình; quá trình3đoàn, đội (lượng từ)การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiการล้มละลายgaan lóm-lá-laaiphá sản; sự phá sản
Con nợ đã nộp đơn yêu cầu tòa án ra lệnh bảo vệ tài sản để bảo toàn tài sản trước khi bắt đầu các thủ tục phá sản.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápแล้วláeoเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápจะjàเข้าkâoบริหารbò-rí-hăanทรัพย์sápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการยักย้ายgaan yák yáaiหรือrĕuจำหน่ายjam-nàaiโดยมิชอบdoi mí chôp
Sau khi tòa án ra lệnh bảo vệ tài sản, quản tài viên sẽ quản lý tài sản để ngăn chặn việc chuyển nhượng hoặc thanh lý bất hợp pháp.
บริษัทbò-rí-sàtผู้กู้pûu gûuยื่นyêunขอให้kŏr hâiศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaคงสภาพkong sà-pâapทรัพย์sápและláeรักษาrák-săaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamของkŏngเจ้าหนี้jâo nêeระหว่างrá-wàangไกล่เกลี่ยglài glìia
Công ty đi vay đã yêu cầu tòa án ra lệnh bảo vệ tài sản tạm thời để bảo toàn tài sản và bảo vệ lợi ích chung của các chủ nợ trong quá trình hòa giải.
ทนายtá-naaiชี้แจงchée-jaengว่าwâaการgaanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápจะเป็นjà bpenกลไกgon gaiเชิงcherngกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeหยุดyùtการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeรายraaiบุคคลbùk-konและláeโอนohnการจัดการgaan jàt gaanทรัพย์sápไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpรวมศูนย์ruuam sŏonของkŏngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan
Luật sư giải thích rằng việc ra lệnh bảo vệ tài sản là một cơ chế thủ tục giúp tạm dừng việc cưỡng chế thi hành án cá nhân và chuyển giao việc quản lý tài sản sang hệ thống tập trung của quản tài viên.
Phân tích từ
+
สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápra lệnh tiếp quản tài sản trong phá sản