จดหมายเหตุ(jòt-măai-hèt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
biên niên sử; sử ký
Một bản ghi chép lịch sử hoặc biên niên sử ghi lại các sự kiện theo trình tự.
Ví dụ
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1biên niên sử; sử ký2kho lưu trữ; tài liệu lưu trữเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เรียงriangเรียงriang1xếp hàng; bày biện2liên tiếp; nối tiếp nhau3hàng; dãy (đã được sắp xếp)4sắp xếp; xếp theo thứ tựเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1theo thứ tự; tuần tự2tương ứng3dần dần; từng bướcปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1một cách liên tục; không ngừng2liên tục; không ngừng
Biên niên sử này sắp xếp các sự kiện theo năm, giúp câu chuyện diễn ra mạch lạc.
2Danh từB2
kho lưu trữ; tài liệu lưu trữ
Một bộ sưu tập các tài liệu hoặc hồ sơ được bảo quản để làm tài liệu tham khảo lịch sử; tài liệu lưu trữ.
Ví dụ
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1biên niên sử; sử ký2kho lưu trữ; tài liệu lưu trữของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lăngthế hệ mai sau / tương lai; hậu thếศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xét
Trường đại học lưu giữ các tài liệu lưu trữ của cộng đồng để các thế hệ tương lai có thể nghiên cứu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1nhật ký; bản ghi sự kiện2ghi lại sự kiện; ghi chép sự việc
- nhật ký; bản ghi sự kiện
- ghi lại sự kiện; ghi chép sự việc
บันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat1hồ sơ lịch sử; ghi chép lịch sử2ghi chép lịch sử; lưu lại sự kiện quá khứ
- hồ sơ lịch sử; ghi chép lịch sử
- ghi chép lịch sử; lưu lại sự kiện quá khứ
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử2biên niên sử; sử ký
- văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử
- biên niên sử; sử ký
Phân tích từ
+
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hètbiên niên sử; sử ký