บ่ม

bòm

Ý nghĩa

1Động từB1

ủ chín, giấm chín (trái cây, nông sản)

Làm cho hoặc để cho trái cây, nông sản chín và sẵn sàng để ăn.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1quả chuối2cây chuối3rất dễ dàng; dễ ợt (thông tục)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บ่มbòmบ่มbòm1ủ chín, giấm chín (trái cây, nông sản)2ủ, lên men (sản phẩm)3trau dồi, rèn luyện, nuôi dưỡng (phẩm chất, kỹ năng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diivừa chín tới (nấu nướng hoặc trái cây)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Mẹ cho chuối vào hộp để ủ cho chúng chín vừa ăn.
Thêm 3 ví dụ
ชาวสวนchaao-sǔuanบ่มbòmมะม่วงmá-mûuangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimให้hâiสุกทันsùk-tanขายkǎaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Người làm vườn đã ủ chín xoài bằng giấy báo để chúng kịp bán vào ngày mai.
เราraoเอาaoอะโวคาโดà-woo-kaa-dooไปbpaiบ่มbòmคู่กับkûu-gàpกล้วยglûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเร็วขึ้นreo-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpทำtamสลัดsà-làt
Chúng tôi đã ủ bơ cùng với chuối để chúng chín nhanh hơn để làm món salad.
หากhàakบ่มทุเรียนbòm tú-riianในnaiอุณหภูมิun-hà-poomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเนื้อnéuuaจะjàสุกsùkหอมhŏmและláeได้dâiรสหวานrót wăanที่têeสมดุลsŏm dunกว่าgwàaการปล่อยgaan bplòiไว้wáiเฉยchŏeiๆ-
Nếu sầu riêng được ủ ở nhiệt độ thích hợp, phần cơm sẽ trở nên thơm và đạt được độ ngọt cân bằng hơn là chỉ để mặc chúng tự nhiên.
2Động từB2

ủ, lên men (sản phẩm)

Bảo quản sản phẩm trong các điều kiện được kiểm soát qua một thời gian để cải thiện chất lượng (ví dụ: ủ lá thuốc lá, ủ trà, ủ phô mai, lên men).

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayชาchaaชาchaa1trà2tê; mất cảm giác3bị tê; trở nên tê dạiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảใบชาbai-chaaใบชาbai-chaalá tràมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบ่มbòmบ่มbòm1ủ chín, giấm chín (trái cây, nông sản)2ủ, lên men (sản phẩm)3trau dồi, rèn luyện, nuôi dưỡng (phẩm chất, kỹ năng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nénความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1độ ẩm (không khí)2độ ẩm; sự ẩm ướt (vật liệu)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmmùi thơm; hương thơmเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂ntrở nên mạnh hơn; mãnh liệt hơn
Nghệ nhân trà giữ lá trà trong phòng kiểm soát độ ẩm để tăng cường hương thơm.
Thêm 3 ví dụ
โรงงานroong-ngaanนี้níiบ่มยาสูบbòm-yaa-sùupหลายlǎaiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiมวนmuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Nhà máy này ủ thuốc lá trong nhiều tháng trước khi cuốn, để đạt được hương vị êm dịu.
ชีสchíitชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngบ่มbòmในnaiอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́มีmiiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเฉพาะchà-pɔ́จึงjʉngจะjàเกิดgə̀ətรสrótและlɛ́เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Loại phô mai này phải được ủ ở nhiệt độ ổn định với các loại nấm mốc đặc thù để tạo ra hương vị và kết cấu mong muốn.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtคอมบูชาkɔm-buu-chaaบ่มชาbòm-chaaดำdamด้วยdûuaiเชื้อจุลินทรีย์chʉ́ʉa-jù-lin-siiในnaiถังtǎngปิดbpìtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการหมักgaan-màkและlɛ́ความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Các nhà sản xuất Kombucha lên men trà đen với men vi sinh trong các thùng kín để kiểm soát chính xác quá trình lên men và độ axit.
3Động từB2

trau dồi, rèn luyện, nuôi dưỡng (phẩm chất, kỹ năng)

Phát triển hoặc củng cố các phẩm chất, kỹ năng hoặc tính cách thông qua thời gian và thực hành; nuôi dưỡng.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcบ่มbòmบ่มbòm1ủ chín, giấm chín (trái cây, nông sản)2ủ, lên men (sản phẩm)3trau dồi, rèn luyện, nuôi dưỡng (phẩm chất, kỹ năng)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1thói quen2tính cách; bản tínhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1kỷ luật; tính kỷ luật2kỷ luật; quy tắc ứng xử3giới luật (Phật giáo)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1chịu trách nhiệm [về]2nhận trách nhiệm [về]3phụ trách; quản lý
Giáo viên cố gắng rèn luyện tính kỷ luật và trách nhiệm cho trẻ.
Thêm 3 ví dụ
การเข้าชมgaan-kâo-chomรมromอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiบ่มbòmทักษะták-sàการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Tham gia câu lạc bộ tình nguyện giúp trau dồi kỹ năng làm việc nhóm của tôi.
โครงการkroong-gaanนี้níiตั้งใจdtâng-jaiบ่มbòmผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiผ่านpàanการฝึกgaan-fʉ̀kจริงjingและlɛ́การสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnตนเองdton-eeng
Chương trình này nhằm mục đích nuôi dưỡng những nhà lãnh đạo mới thông qua đào tạo thực hành và tự suy ngẫm.
องค์กรong-gɔɔnใช้cháiเมนทอร์meen-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaบ่มbòmความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakและlɛ́ความกล้าkwaam-glâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiพนักงานpá-nák-ngaan
Tổ chức sử dụng những người cố vấn để nuôi dưỡng tư duy phản biện và sự quyết đoán ở nhân viên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bòm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

3trau dồi, rèn luyện, nuôi dưỡng (phẩm chất, kỹ năng)