รสจัด

rót-jàt

Ý nghĩa

1Tính từB1

có vị đậm đà; nêm nếm đậm vị

có hương vị đậm đà, rõ rệt (thường mang vị khá cay, mặn hoặc chua); trái ngược với vị thanh đạm

Ví dụ

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taingười Thái; công dân Tháiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănรสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtcó vị đậm đà; nêm nếm đậm vị
Người Thái thích ăn những món ăn có hương vị đậm đà.
Thêm 3 ví dụ
ส้มตำsôm-dtamร้านนี้ráan-níiรสจัดrót-jàtมากmâakทั้งtángเผ็ดpètทั้งtángเค็มkemแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iดีdii
Món gỏi đu đủ ở quán này có hương vị rất đậm đà; nó vừa cay vừa mặn, nhưng rất ngon.
ถ้าtâaคุณkunไม่เคยmâi-kəəiกินginอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเพราะprɔ́ส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàรสจัดrót-jàtมากmâak
Nếu bạn chưa từng ăn món ăn miền Nam Thái Lan, bạn nên cẩn thận một chút vì hầu hết chúng đều có hương vị rất đậm đà.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอาหารไทยaa-hǎan-taiที่tîiทำให้tam-hâiต่างชาติdtàang-châatประทับใจbprà-táp-jaiก็คือgɔ̂-kʉʉความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanรสจัดrót-jàtที่tîiไม่เผ็ดmâi-pètโดดdòotหรือrʉ̌ʉเปรี้ยวbprîiaoเกินไปgəən-bpai
Đặc điểm của món ăn Thái gây ấn tượng với người nước ngoài là sự hài hòa của các món ăn có hương vị đậm đà, không bị quá cay hay quá chua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ส, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)vị; hương vịPhần 1
+
จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độsắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 2
รสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtcó vị đậm đà; nêm nếm đậm vịcó vị đậm đà; nêm nếm đậm vịTừ

Từ liên quan