ไม่มีขั้ว(mâi mee kûua)
Значения
1ПрилагательноеB1
без плодоножки (о фруктах/перцах)
без стебля или плодоножки; без черенка
Примеры
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiторговка; продавщица (разг., избыточный термин)เชอร์รี่cher-rêeเชอร์รี่cher-rêe1личное имя2счётные слова: ผล, ลูก3вишня, черешня (фрукт)4вишневое/черешневое деревоแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3образом; маркер наречия4форма; бланк; анкетаไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1неполярный (в электронике)2нейтральный; беспартийный3неполярный (в химии)4без плодоножки (о фруктах/перцах)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longподешеветь; упасть в ценеนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1небольшое количество2немного; чуть-чуть
Продавец продает черешню без хвостиков, поэтому цена немного ниже.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiคัดkátพริกpríkที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaออกจากòk jàakกองgongหน่อยnòiนะnáเพราะpráwมันmanจะjàเสียsĭiaเร็วกว่าreo gwàa
Пожалуйста, отберите из кучи перцы чили без плодоножек, потому что они быстрее портятся.
ที่têeโรงงานrohng ngaanคัดแยกkát yâekผลไม้pŏn-lá-máiลำไยlam yaiที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaจะjàถูกtòokนำไปnam bpaiแปรรูปbprae rôopเป็นbpenลำไยlam yaiกระป๋องgrà-bpŏng
На заводе по сортировке фруктов лонганы без плодоножек отправляются на переработку в консервированные лонганы.
แม้ว่าmáe wâaคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeลองlongกองgongที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaมักจะmák jàถูกtòokจัดjàtเป็นเกรดbpen grèhtรองrongในnaiการส่งออกgaan sòng òk
Хотя качество мякоти плодов одинаковое, лангсат без плодоножек часто классифицируется как более низкий сорт для экспорта.
2ПрилагательноеB2
нейтральный; беспартийный
не примыкающий ни к одной из сторон, групп или политических фракций; неприсоединившийся
Примеры
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1член комитета / член совета директоров2судья / рефери / арбитр (в спорте / на соревнованиях)ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1выбрать; наметить на роль2вести себя; держать себяเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1нейтральный; беспристрастный; непредвзятый2сохранять нейтралитет; не занимать чью-либо сторону3нейтральный (в химии)4нейтральный (об электрическом заряде)และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1неполярный (в электронике)2нейтральный; беспартийный3неполярный (в химии)4без плодоножки (о фруктах/перцах)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1судейство (в спорте или на конкурсах)2вынесение решения (процесс)3постановление; вердикт; официальное решениеยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1справедливый; честный2справедливость; правосудие
Как член комитета, я должен оставаться нейтральным и беспристрастным, чтобы обеспечить справедливое решение.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoประกาศbprà-gàatตัวdtuuaว่าwâaเป็นbpenสื่อsèuuที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaและláeพยายามpà-yaa-yaamเสนอข่าวsà-nĕr kàaoจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Он объявил себя независимым СМИ и старался одинаково освещать новости со всех сторон.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytแบบbàepไม่มีขั้วmâi mee kûuaเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngในnaiยุคyúkที่têeโลกlôhkแบ่งฝ่ายbàeng fàaiชัดเจนchát-jen
Проведение внешней политики неприсоединения — крайне сложная задача в эпоху, когда мир четко разделен.
แม้ว่าmáe wâaพรรคการเมืองpák gaan meuuangนั้นnánจะjàอ้างว่าâang wâaตนdtonไม่มีขั้วmâi mee kûuaแต่dtàeการกระทำgaan grà-tamหลายอย่างlăai yàangก็gâwแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเอนเอียงen iiangไปbpaiทางtaangรัฐบาลrát-tà-baan
Хотя та политическая партия утверждает, что она вне блоков, многие её действия показывают, что она склоняется в сторону правительства.
3ПрилагательноеC1
неполярный (в химии)
лишённый постоянного разделения электрических зарядов; не проявляющий полярности (например, гексан, масла)
Примеры
น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1масло; нефть; топливо2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสารsăanสารsăan1письмо; послание (форм./лит.)2вещество; материал3сообщение; содержание4суть; сущность (перен.)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1неполярный (в электронике)2нейтральный; беспартийный3неполярный (в химии)4без плодоножки (о фруктах/перцах)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatбыть не в состоянии; не мочьละลายในน้ำlá-laai nai náamละลายในน้ำlá-laai nai náamрастворяться в водеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสารsăanสารsăan1письмо; послание (форм./лит.)2вещество; материал3сообщение; содержание4суть; сущность (перен.)มีขั้วmee kûuaมีขั้วmee kûua1поляризованный; разделенный на лагеря2полярный; имеющий полюсаได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Масло — неполярное вещество, поэтому оно не может растворяться в воде, которая является полярным веществом.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการทดลองgaan tót-longวันนี้wan néeเราraoจะjàศึกษาsèuk-săaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaเช่นchênเฮhayกgเซนsenและláeโทลูอีนtoh-loo-een
В сегодняшнем эксперименте мы изучим свойства неполярных растворителей, таких как гексан и толуол.
การสกัดgaan sà-gàtสารประกอบsăan bprà-gòpที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaออกจากòk jàakพืชpêutจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiที่têeมีmeeสภาพsà-pâapขั้วkûuaใกล้เคียงกันglâi kiiang ganเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtสูงสุดsŏong sùt
Экстракция неполярных соединений из растений требует использования растворителя с аналогичной полярностью для достижения максимального выхода.
โมเลกุลmoh-lay-gunของkŏngคาร์บอนไดออกไซด์kaa-bon-dai-òk-saiมีmeeรูปร่างrôop râangเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongทำให้tam hâiขั้วkûuaของkŏngพันธะpan-táหักล้างกันhàk láang ganหมดไปmòt bpaiและláeส่งผลให้sòng pŏn hâiโมเลกุลmoh-lay-gunโดยรวมdoi ruuamไม่มีขั้วmâi mee kûua
Молекула углекислого газа имеет линейную форму, что заставляет полярности связей компенсировать друг друга, в результате чего молекула в целом является неполярной.
4ПрилагательноеC1
неполярный (в электронике)
нечувствительный к полярности; может быть подключен в любом направлении (например, неполярный конденсатор или штекер)
Примеры
ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1пробка, затычка2розетка (разг.)3штепсельная вилкаพัดลมpát lomพัดลมpát lomвентилятор (электрический)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1неполярный (в электронике)2нейтральный; беспартийный3неполярный (в химии)4без плодоножки (о фруктах/перцах)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเสียบsìiapเสียบsìiap1втыкать; нанизывать; протыкать2подключать; вставлять (в розетку/разъем)ด้านdâanด้านdâan1в направлении; со стороны2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4сторона; грань (поверхность)5огрубевший; матовыйไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2любой; какой угодно3где; куда (вопрос)4который; какой именноก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan ganก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan ganтак тоже можно
Этот тип вилки вентилятора неполяризованный; её можно вставлять любой стороной.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùเซรามิกsay-raa-mìkส่วนใหญ่sùuan yàiจะไม่มีjà mâi meeขั้วkûuaทำให้tam hâiสะดวกsà-dùuakต่อdtòการติดตั้งgaan dtìt dtângบนbonแผงวงจรpăeng wong-jonโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangทิศทางtít taang
Большинство керамических конденсаторов неполярные, что делает их удобными для установки на печатную плату, не беспокоясь о направлении.
ในnaiวงจรไฟฟ้ากระแสสลับwong jon fai fáa grà-săe sà-làpการใช้gaan cháiตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùแบบbàepไม่มีขั้วmâi mee kûuaเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเนื่องจากnêʉuang jàakแรงดันไฟฟ้าraeng dan fai-fáaจะjàสลับsà-làpทิศทางtít taangไปมาbpai maaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
В цепях переменного тока использование неполярных конденсаторов необходимо, так как напряжение постоянно меняет направление.
ข้อดีkôr deeของkŏngสายชาร์จsăai cháatที่têeใช้cháiหัวต่อhŭua dtòแบบbàepไม่มีขั้วmâi mee kûuaคือkeuผู้ใช้pôo cháiสามารถsăa-mâatเสียบsìiapได้dâiง่ายngâaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngดูdooทิศทางtít taangซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngพอร์ตpôrtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Преимущество зарядных кабелей с неполяризованными разъемами заключается в том, что пользователи могут легко подключать их, не проверяя направление, что снижает риск повреждения порта в долгосрочной перспективе.
Разбор слова
+
ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûuaбез плодоножки (о фруктах/перцах)