แปรรูป
bprɛɛ-rûupЗначения
1ГлаголB1
перерабатывать; преобразовывать
Превращать сырье или продукты в иную или готовую форму путем переработки (особенно пищевые или промышленные товары).
Примеры
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; заводแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1перерабатывать; преобразовывать2переработанный; подвергнутый обработке3приватизировать; акционироватьนมวัวnom-wuuaนมวัวnom-wuuaкоровье молокоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชีสchíitชีสchíit1сыр (еда)2скажите «сыр»! (для фото)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เนยnəəiเนยnəəiсливочное масло (молочный продукт)
Этот завод перерабатывает коровье молоко в сыр и масло.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoสามารถsăa-mâatนำnamผลไม้pŏn-lá-máiที่têeขายkăaiไม่mâiหมดmòtมาmaaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenแยมyaemเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaได้dâi
Мы можем перерабатывать нераспроданные фрукты в джем, чтобы повысить их стоимость.
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiแปรรูปbprɛɛ-rûupสมุนไพรsà-mǔn-praiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
Наше сообщество учится перерабатывать местные травы для изготовления лекарств.
เทคโนโลยีชีวภาพték-noo-loo-yii-chii-wá-pâapสมัยใหม่sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatแปรรูปbprɛɛ-rûupผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Современные биотехнологии позволяют нам более эффективно перерабатывать сельскохозяйственную продукцию.
2ПрилагательноеB1
переработанный; подвергнутый обработке
Измененный в иную или готовую форму путем переработки (например, переработанные продукты).
Примеры
อาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupอาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupпереработанная пища; обработанные пищевые продуктыบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítнекоторые виды; определенные типыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโซเดียมsoo-dîiamโซเดียมsoo-dîiamнатрий (Na)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
Некоторые обработанные продукты содержат много натрия.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลไม้pǒn-lá-máaiแปรรูปbprɛɛ-rûupอย่างเช่นyàang-chênผลไม้pǒn-lá-máaiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสามารถsǎa-mâatเก็บไว้gèp-wáiได้dâaiนานnaanกว่าgwàaผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòt
Переработанные фрукты, такие как консервированные фрукты, могут храниться дольше, чем свежие фрукты.
ในnaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètมีmiiแผนกpà-nɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtแปรรูปbprɛɛ-rûupโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
В супермаркете есть специальный отдел для переработанного мяса.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokผลิตภัณฑ์นมpà-lìt-dtà-pan-nomแปรรูปbprɛɛ-rûupเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətและlɛ́ชีสchíitถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Потребление переработанных молочных продуктов, таких как йогурт и сыр, распространено во многих культурах.
3ГлаголB2
приватизировать; акционировать
Преобразовывать государственное предприятие в компанию, как правило, с передачей его в частную собственность или корпоративную форму.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2слушать; рассматривать делоที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1перерабатывать; преобразовывать2переработанный; подвергнутый обработке3приватизировать; акционироватьรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtгосударственное предприятиеบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)
Правительство рассматривает возможность приватизации некоторых государственных предприятий.
Еще 3 примеровСкрыть
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanคัดค้านkát-káanนโยบายná-yoo-baaiแปรรูปbprɛɛ-rûupการประปาgaan-bprà-bpaa
Профсоюз выступает против политики приватизации службы водоснабжения.
การแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในnaiสังคมsǎng-kom
Приватизация государственных предприятий — это вопрос, вызывающий широкие дискуссии в обществе.
ฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanแปรรูปbprɛɛ-rûupบริษัทโทรคมนาคมbɔɔ-rí-sàt-too-rá-ká-má-naa-komแห่งชาติhɛ̀ng-châat
Оппозиция поставила под сомнение прозрачность процесса приватизации национальной телекоммуникационной компании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bprɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1изменять; преобразовывать2конвертировать; переводить (офиц./тех.; устар./книжн. о языковом переводе)изменять; преобразовыватьЧасть 1
+
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формакартинка; фотография; изображениеЧасть 2
แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûupперерабатывать; преобразовыватьперерабатывать; преобразовыватьСлово