กินหมาก(gin màak)
Значения
1ГлаголB2
жевать бетель
Жевать бетель (орех арека с листом бетеля и гашеной известью), традиционная привычка среди пожилых людей во многих частях Юго-Восточной Азии.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งnângนั่งnâng1ехать; совершать поездку (на транспорте)2сидеть; садитьсяกินหมากgin màakกินหมากgin màakжевать бетельที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)นอกชานnâwk chaanนอกชานnâwk chaanоткрытая терраса; веранда без крышиทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийบ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)3днём; после полудня
Моя бабушка любит сидеть и жевать бетель на веранде каждый день после обеда.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-măi gònคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàกินหมากgin màakจนjonปากbpàakและláeฟันfanเป็นbpenสีแดงsĕe daeng
В прежние времена пожилые люди жевали бетель до тех пор, пока их рты и зубы не становились красными.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakในปัจจุบันnai bpàt-jù-banหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเห็นhĕnแต่dtàeในnaiกลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yúตามdtaamต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Культуру жевания бетеля в наши дни встретить всё труднее; в основном она сохраняется среди пожилых людей в провинции.
การกินหมากgaan gin màakไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangความเคยชินkwaam koie chinแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเข้าสังคมgaan kâo săng-komอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngคนรุ่นก่อนkon rûn gòn
Жевание бетеля было не просто привычкой, но и формой социального взаимодействия для старшего поколения.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
กินหมากgin màakกินหมากgin màakжевать бетель